Vous avez cherché: para quien es esto (Espagnol - Néerlandais)

¿qué es esto?
wat is dit?

¿es esto verdad?
kan dit waar zijn?

¿de quién es esto?
van wie is dat?

mi señor es bondadoso para quien Él quiere.
voorwaar, mijn heer is zachtmoedig voor wie hij wil.

sino como recuerdo para quien tiene miedo de alá,
maar als eene waarschuwing voor hem die god vreest.

esto es sólo para quien tiene miedo de su señor.
dat is voor wie zijn heer vreest.

esto es para quien tema mi condición y tema mi amenaza».
dat is voor wie mijn plaats (macht) vreest en mijn aaazegging vreest."

ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida.
daarin is een teken voor wie de bestraffing van het hiernamaals vreest.

para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su señor. habrá dos jardines
en voor wie vreesde voor het staan voor zijn heer zijn er twee tuinen (in het paradijs).

y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.
en wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.

dijeron que abrirían la sexta y la séptima planta para quien quisiera darse una ducha o dormir.
ze zeiden dat ze de 6de en 7de verdieping hadden opengesteld voor iedereen die een douche wilde nemen of wilde slapen.

la otra vida es mejor para quien teme a alá. no se os tratará injustamente en lo más mínimo».
zeg: "het genot van de wereld is weinig en het hiernamaals is beter voor wie (allah) vreest en jullie worden in het geheel niet onrechtvaardig behandeld."

vid es perfecto para quienes:
vid is perfect voor iedereen die:

sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la morada postrera.
en de ongelovige zal weten voor wie de uiteindelijke woning is.

¡a todos los que habitualmente recibe! respondió milady, para quien esta conversación empezaba a tener un interés real.
--„allen, die hij gewoonlijk ontvangt,” antwoordde milady, voor wie dat gesprek inderdaad belangrijk begon te worden.

para quienes obren bien, lo mejor y más.
voor degenen die het goede verrichten is er het beste en meer.

como dirección y misericordia para quienes hacen el bien.
als leiding en barmhartigheid voor de weldoeners.

esta combinación está indicada para quienes lo utilicen por primera vez.
deze combinatie is geschikt voor patiënten die pegintron voor de eerste keer gebruiken.

pero la morada postrera es mejor para quienes temen a alá - ¿es que no razonáis?-,
doch de genieting van het volgende leven zal beter voor degenen zijn, die god vreezen. begrijpt gij dat niet?

estilo y rendimiento en un cómodo ratón, para quienes aprecian ambas cosas
stijl met inhoud in een comfortabele muis voor degenen die er graag goed uitzien en zich hier lekker bij willen voelen