Vous avez cherché: que se realice (Espagnol - Néerlandais)

que no se prevea ni se realice tratamiento alguno;
veredeling is niet beoogd of heeft niet plaatsgevonden;

podrá constituirse una sce mediante una fusión que se realice:
een sce kan worden opgericht door middel van een fusie, die plaatsvindt:

- la venta se realice al precio de coste,
- de produkten tegen kostprijs worden verkocht;

c) el lugar donde se realice la desnaturalización;
c) de plaats waar de denaturering zal worden verricht;

- se realice el control previsto en el apartado 1,
- de in lid 1 bedoelde controle wordt verricht,

conviene que este análisis se realice utilizando el mismo método en toda la unión.
dezelfde analysemethode dient in de gehele unie te worden gevolgd.

la comisión elaborará un informe de los resultados de cada control comunitario que se realice.
de commissie stelt over de resultaten van elke communautaire controle een verslag op.

- desde cuyo territorio se realice el vertimiento o la inmersión .
- vanaf welks grondgebied zij worden geloosd of gedumpt .

f) que se realice una investigación epidemiológica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
f) een epizooetiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 8.

iv) el alquiler de las instalaciones donde se realice la exposición.
iv) de huur van expositieruimte.

se determinará la retribución de cada operación cuando se realice el préstamo.
de vergoeding van elke maatregel wordt gespecificeerd bij het verstrekken van de lening.

ello garantiza que la imposición del suministro se realice en el país en el que se consumen realmente los bienes.
dit garandeert dat de levering wordt belast in het land waar het werkelijke verbruik plaatsvindt.

c) la repoblación con animales se realice de acuerdo con el anexo v.
c) de herbevolking van het bedrijf plaatsvindt overeenkomstig bijlage v.

analizar la adecuación y calidad de los sistemas internos de control aplicables a toda operación presupuestaria que se realice.
het beoordelen van de geschiktheid en kwaliteit van de interne controlesystemen die worden toegepast op de verrichtingen tot uitvoering van de begroting.

los motores de propulsión instalados fuera o dentro de embarcaciones en los que se realice una modificación importante del motor;
op of in vaartuigen gemonteerde voortstuwingsmotoren die een ingrijpende wijziging ondergaan;

las autoridades competentes del estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se realice hasta que se conceda la correspondiente autorización.
de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verlangen dat het lossen niet begint voordat daartoe toestemming is gegeven.

irlanda garantizará el uso de la exención siempre que se realice sin perjuicio de las medidas necesarias para cumplir otra legislación ambiental comunitaria.
ierland zorgt ervoor dat het gebruik van de afwijking geen afbreuk doet aan de maatregelen die nodig zijn om aan andere communautaire milieuwetgeving te voldoen.

• si usted tiene vhb, su médico puede ofrecerle que se realice un test de vih para ver si usted tiene vhb y vih.
34 • als u hbv heeft, kan uw arts u een hiv-test aanbieden om te zien of u zowel hbv als hiv heeft.

la entrega a la industria de «huevos de categoría a» puede producirse sin que se realice la clasificación por categorías de peso.
„eieren van klasse a” mogen aan de industrie worden geleverd zonder dat ze in gewichtsklassen zijn ingedeeld.

sin autorización, de conformidad con el artículo 4, de una autoridad competente del estado miembro en el que se realice la fabricación o el montaje, o
zonder een in overeenstemming met artikel 4 afgegeven vergunning van een bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de vervaardiging of assemblage plaatsvindt, of