Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la afluencia masiva de inversión directa extranjera y un crecimiento muy pronunciado del crédito favorecieron el recalentamiento de la economía.
de oververhitting van de economie werd bevorderd door een massale instroom van directe buitenlandse investeringen en een zeer sterke kredietgroei.
al parecer, los déficit tan abultados que se han registrado recientemente han tenido también su origen en el recalentamiento de la economía.
het lijkt erop dat de recente zeer grote tekorten tevens het gevolg zijn van oververhitting van de economie.
el dispositivo de escape y los tubos de escape deberán direccionarse o protegerse de modo que se evite cualquier peligro para el cargamento por recalentamiento o inflamación.
het uitlaatsysteem en de uitlaatpijpen moeten zodanig zijn gericht of beschermd dat elk gevaar voor de lading ten gevolge van verhitting of ontvlamming wordt vermeden.
así como el aumento de las tensiones en el mercado de trabajo y un crecimiento muy acusado de la demanda , que reflejaban el recalentamiento de la economía .
de laatst beschikbare inflatieprognoses van de belangrijkste internationale instellingen lopen uiteen van - 1,2% tot 0,4% voor 2010 en van - 1,0% tot 1,4% voor 2011 .
mantenga la viabilidad económica y presupuestaria mediante una política fiscal más restrictiva con el fin de contribuir a la prevención del recalentamiento de la economía y a una priorización cuidadosa del gasto,
de houdbaarheid van de economie en de begroting waarborgt door een restrictiever begrotingsbeleid te volgen om oververhitting te helpen voorkomen en bij te dragen tot een zorgvuldige prioritering van de uitgaven;
el motor que arrastre los vehículos deberá ir equipado y estar ubicado de modo que se evite cualquier peligro para el cargamento a consecuencia de un recalentamiento o inflamación.
de motor die de voertuigen aandrijft, moet zodanig zijn uitgerust en geplaatst dat elk gevaar voor de lading ten gevolge van verhitting of ontvlamming wordt vermeden.
la evolución de la inflación en los diez últimos años debe contemplarse en un contexto de crecimiento muy sólido del pib real durante la mayor parte de ese período, con señales claras de creciente recalentamiento hasta 2008.
het inflatiebeloop in de afgelopen tien jaar moet worden bezien tegen de achtergrond van een zeer robuuste groei van het bbp in de meeste jaren, met duidelijke tekenen van toenemende oververhitting tot 2008.
deben tratar de lograr una situación de superávit presupuestario acorde con su estrategia a medio plazo y estar preparadas para adoptar medidas contracíclicas, en caso necesario, a fin de contrarrestar el riesgo de recalentamiento.
met name dienen de estlandse autoriteiten ernaar te streven in overeenstemming met hun middellange-termijnstrategie een begrotingsoverschot te verwezenlijken en bereid te zijn anticyclische maatregelen te treffen wanneer dit nodig is om het risico van oververhitting tegen te gaan.
a este respecto, el ahorro de los ingresos extraordinarios y la adopción de políticas de austeridad en materia de gasto deberían contribuir a reducir las presiones sobre la demanda interna y, por ende, a evitar el recalentamiento de la economía.
in dit verband zouden het sparen van meevallers aan de inkomstenkant en uitgavenbeheersing de druk van de binnenlandse vraag moeten verminderen en derhalve oververhitting helpen voorkomen.
(94) asimismo, señala que las inversiones en el sistema de tratamiento de aguas y en el horno de recalentamiento aumentarán la eficacia de la empresa reduciendo los costes de agua o energía.
(94) daarnaast wijst zij erop dat de investeringen in het afvalwaterzuiveringssysteem en in de opwarmoven door beperking van de water- en energiekosten de efficiëntie van het bedrijf zouden vergroten.
2.1. conjuntos diseñados para la obtención de vapor y de agua sobrecalentada a temperaturas superiores a 110 °c que consten al menos de un equipo a presión sometido a la acción de la llama o a otra aportación de calor que represente un peligro de recalentamiento.
2.1. samenstellen voor de productie van stoom en oververhit water met een temperatuur van meer dan 110 °c waarin ten minste één brandstofgestookt of anderszins verwarmd drukapparaat waarbij gevaar voor oververhitting bestaat, is opgenomen;
