Vous avez cherché: reza ten fe y no te preocupes (Espagnol - Néerlandais)

no te preocupes.
maak je geen zorgen.

¡no te preocupes!
maak je er geen zorgen over!

no te preocupes por mí.
maak je geen zorgen om mij.

no te preocupes por nosotros.
maak je geen zorgen over ons.

no te preocupes, sé feliz.
maak je geen zorgen, wees blij!

no te preocupes por el pasado.
maak je geen zorgen over het verleden.

no te preocupes. esta vez no fallaremos.
maak je geen zorgen. deze keer falen we niet.

¡no te preocupes por este pueblo perverso!».
bekommer je maar niet om de verdorven mensen."

no adivines y no te engañarán.
als je niet raadt, word je ook niet voor de gek gehouden.

cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.

¡laura, sigue a tu corazón y no te dejes influenciar por nosotros, las masas!
laura, volg je hart, en laat je niet beïnvloeden door ons, het klootjesvolk!

si lo tuyo no es bucear y no te gusta saltar al abismo para conocer a simpáticos tiburones azotadores, no hay razón para que lo hagas.
je houdt niet van duiken. als je er niet van houdt om de diepte in te springen en de leuke voshaaien te bewonderen, dan hoeft dat ook niet. dergelijke interessante ontmoetingen vinden ook weleens plaats op het strand:

—son las once de la noche del domingo 9 de agosto, y no te permito que me interrogues de nuevo antes del día 10 de este mes.
"'s avonds elf uur; het is nu zondag, de 9de augustus, en ik verbied u mij iets meer te vragen voor den 10den dezer maand."

dijo: «les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra. ¡no te preocupes por este pueblo perverso!».
god antwoordde: waarlijk het land zal hun gedurende veertig jaren ontzegd zijn; gedurende welken tijd zij op de aarde zullen dwalen: pleit dus niet alzoo voor het goddelooze volk.

los estados miembros garantizarán mediante disposiciones civiles o administrativas adecuadas que las partes inicien y prosigan las negociaciones sobre la autorización para la distribución por cable de buena fe y no obstaculicen las negociaciones sin justificación válida.
de lid-staten dragen er via civiel- of administratiefrechtelijke bepalingen, al naar gelang van het geval, zorg voor dat de betrokkenen de onderhandelingen over toestemming voor doorgifte via de kabel van omroepuitzendingen te goeder trouw aangaan en niet zonder geldige reden verhinderen of belemmeren.

entiendo lo terrible que puede ser el h1n1, pero si te fumas tres paquetes de cigarrillos y disfrutas una gigantesca cena de mansaf (plato jordano con arroz) todos los días, no te preocupes mucho del h1n1. algo te llegará más rápido.
ik begrijp dat de mexicaanse griep verschrikkelijk kan zijn, maar als je 3 pakjes sigaretten per dag rookt en elke dag een enorme seder (bord) mansaf (jordaans rijstgerecht) naar binnen werkt, dan hoef je je niet zo veel zorgen te maken over de mexicaanse griep, want dan ga je voor die tijd aan iets anders dood.

ketty dijo él , yo leeré hasta el fondo de tu alma cuando quieras; que eso no te preocupe, querida niña.
„ketty?” zeide hij, „ik zal in het diepst van uw hart lezen, laat u dat niet weerhouden, mijn lief kind! maar spreek.”

c) declaración por medios electrónicos por parte del solicitante de que, a su conocimiento, la solicitud de registro del nombre de dominio se hace de buena fe y no es en menoscabo de los derechos de un tercero;
c) een verklaring langs elektronische weg van de partij die de aanvraag indient, dat de aanvraag tot registratie van de domeinnaam, voorzover haar bekend, te goeder trouw wordt ingediend en geen inbreuk maakt op rechten van een derde;

bajé por rabwe y continué por la calle mazzed, donde dejé a mí hermano, quien tenía que tomar otro camino."tú puedes hacerlo sola", me dijo él, "deja los miedos y no te preocupes por eso."
daar nam ik afscheid van hem, want hij moest de andere kant op. "je kan dit wel alleen," zei hij tegen me, "laat je angst varen en maak je niet druk."

¡que no te desvíen de las aleyas de alá, después de haberte sido reveladas! ¡llama a tu señor y no seas de los asociadores!
laten zij u ook niet afwenden van gods teekenen, nadat die u zijn nedergezonden, en noodig de menschen tot uwen heer uit, en wees geen afgodendienaar.