Vous avez cherché: una madre no se cansa de esperar (Espagnol - Néerlandais)

no se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera.
de mens verafschuwt het niet om voor het goede te bidden, maar als hem het kwaad treft is hij wanhopig en vertwijfeld.

dado que no se ha producido dicho efecto teratogénico en animales, no es de esperar que se produzca un efecto malformativo en humanos.
tot nu toe zijn actieve

no se conoce si twinrix pediátrico pasa a la leche materna, sin embargo no es de esperar que la vacuna cause problemas a lactantes.
het is onbekend of twinrix paediatric overgaat in de moedermelk, hoewel het niet wordt verwacht dat het problemen oplevert voor babies die borstvoeding krijgen.

lactancia no se han realizado estudios en madres en período de lactancia, sin embargo, es de esperar que sertindol se excrete en la leche materna.
borstvoeding studies bij lacterende moeders zijn niet uitgevoerd; te verwachten is echter dat sertindol overgaat in de moedermelk.

lactancia no se ha investigado la excreción de efalizumab en la leche humana; sin embargo, es de esperar que las inmunoglobulinas se excreten en la leche humana.
5 borstvoeding er is geen onderzoek gedaan naar de uitscheiding van efalizumab via de moedermelk, maar het is bekend dat immunoglobulinen in de regel met de moedermelk worden uitgescheiden.

no se han estudiado los efectos potenciales de rebote después del tratamiento con azopt; es de esperar que el efecto de disminución de la pio se mantenga durante 5-7 días.
mogelijke terugval effecten na stoppen van de behandeling met azopt zijn niet bestudeerd; er wordt verwacht dat het iop verlagend effect 5-7 dagen duurt.

en los ensayos clínicos no se apreció ningún indicio de interacción clínica o de aumento relevante de los valores sanguíneos de estroncio con los fármacos que es de esperar que se prescriban habitualmente junto con osseor a la población destinataria.
er zijn geen klinische ongewenste interacties aangetoond of relevante verhoogde strontiumspiegels in het bloed met geneesmiddelen die gewoonlijk gelijktijdig worden voorgeschreven met osseor bij de targetpopulatie in klinische onderzoeken.

aunque no se ha determinado el efecto sobre las concentraciones no ligadas de sirolimus, es de esperar que sea mayor que el efecto sobre las concentraciones en sangre completa, como consecuencia de que la unión a los hematíes es saturable.
het effect op de ongebonden sirolimusconcentraties is niet bepaald, maar het wordt verwacht dat dit groter is dan het effect op de concentraties in vol-bloed als gevolg van de verzadigbare binding aan rode bloedcellen.

3.2 respecto al gas natural, la comisión europea no se ha mostrado tan activa como era de esperar según los objetivos marcados para el 2020 en cuanto a la contribución de gn, y hasta el momento no ha presentado ninguna propuesta específica.
3.2 wat aardgas betreft is de commissie minder actief geweest dan gezien de verwachte bijdrage van aardgas aan de verwezenlijking van de 2020-doelstelling nodig was geweest; tot op heden is een speciaal voorstel voor aardgas uitgebleven.

anti-infecciosos antirretrovirales inhibidores de la proteasa: no se ha estudiado la coadministración de reyataz/ ritonavir y otros inhibidores de la proteasa pero sería de esperar un aumento de la exposición a otros inhibidores de la proteasa.
gelijktijdige toediening van reyataz/ ritonavir en andere proteaseremmers is niet onderzocht, maar het is te verwachten dat het de blootstelling aan andere proteaseremmers verhoogt.

se acercó un militar y le dijo, «toma, te voy a dar esta pegatina para que la pongas en la ventana, pero a tu madre no se lo digas porque no te va a dejar ponerla»
er kwam een soldaat naar hem toe die zei: "kijk, je krijgt een sticker van mij om op je raam te plakken. maar niet tegen je moeder zeggen, want van haar mag je hem niet opplakken."

en principio, no se debe separar a las crías de sus madres antes de que cumplan los ocho meses, y preferiblemente doce meses, a excepción de las crías a las que su madre no pueda sacar adelante por problemas de lactancia, lesión o enfermedad.
de jongen dienen normaliter niet van hun moeder te worden gescheiden voor zij acht maanden, en bij voorkeur twaalf maanden, oud zijn. een uitzondering vormen de zuigelingen die niet door hun moeder kunnen worden grootgebracht, bijvoorbeeld wegens onvoldoende melkproductie, verwondingen of ziekte.

estoy segura de que su madre no se opondrá a ello, pues he tenido tanta suerte en sacarme a mis hijos de las manos, que me considerará una persona muy adecuada para estar a cargo de ustedes; y si no consigo casar bien al menos a una de ustedes antes de dar por terminado el asunto, no será por causa mía.
ik wed dat je moeder er niets op tegen heeft; want ik heb het zoo gelukkig getroffen met mijn beide kinderen, zoo goed bezorgd, nietwaar? dat ze mij de aangewezen persoon zal vinden om jelui onder mijn hoede te nemen, en als niet één van jelui beiden ten minste een goed huwelijk doet, eer ik je weer aflever, dan zal het mijn schuld niet zijn.

en principio, no se debe separar a las crías de sus madres antes de que cumplan los ocho meses, y preferiblemente doce meses, salvo las crías que hayan sido rechazadas o a las que su madre no esté dando una lactancia adecuada, o por otras razones veterinarias.
de jongen dienen normaliter niet van hun moeder te worden gescheiden voor zij acht maanden, en bij voorkeur twaalf maanden, oud zijn. een uitzondering vormen zuigelingen die worden verstoten of waarvan de moeder onvoldoende melk produceert, en andere veterinaire probleemgevallen.

esta última propiedad no se utiliza de modo extensivo en & kde; hasta la fecha, ya que los desarrolladores no conocen completamente la potencia de & kdeprint;. es de esperar que veremos uso de esto en el futuro. un ejemplo que descubrí es la aplicación & kcron;. le permite editar su archivo crontab utilizando un & gui;. los desarrolladores han implementado una propiedad de impresión que le permite (o a root) elegir si desea imprimir el crontab completo (para todos los usuarios) o simplemente la parte marcada. puede ver los efectos de esa opción en & kdeprint; en las siguientes capturas de pantalla.
de laatstgenoemde mogelijkheid wordt nog niet veel gebruikt in & kde;, omdat de meeste ontwikkelaars nog niet helemaal bekend zijn met de kracht van & kdeprint;. u kunt hier in de toekomst meer van verwachten. een voorbeeld hiervan dat ik heb gevonden is de toepassing & kcron;. u kunt hiermee de crontab bewerken met een grafische omgeving. de ontwikkelaars hebben een afdrukfunctie ingebouwd waarmee u (of de gebruiker root) kunt kiezen of u de hele tabel wilt afdrukken (dus voor alle gebruikers) of alleen het deel dat is geselecteerd. u kunt in de volgende schermafdrukken zien wat dit voor effect heeft op & kdeprint;.