Vous avez cherché: vine vi perder pero lo intente (Espagnol - Néerlandais)

no lo intente si no le han enseñado.
probeer niet uzelf te injecteren als u dit niet geleerd is.

vine, vi, vencí.
ik kwam, ik zag, ik overwon.

pero ¿lo habéis visto?
--„gij hebt hem gezien?”

nada de esto es real, pero lo parece.
het is natuurlijk niet echt, maar zo voelt het wel.

—pero, ¿lo dices de veras?
"spreekt gij de waarheid?"

pero lo sé muy bien; y sé dónde está él también.
maar ik weet het wèl; en waar hij is, dat weet ik ook."

conseguir que todo eso llegue a un acuerdo no es fácil, pero lo conseguimos.
onder de graffitikunstenaars uit paraguay zijn eddy, ataq, oz en priz, die allemaal deel uitmaken van het paraguayaanse collectief “jopara”.

para cuando lo intentó con el 966, dima había empezado a perder la esperanza.
tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon dima de hoop op te geven.

cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.

las posibilidades de elección de vatímetros son muchas, pero lo que los fabricantes deberán seleccionar cuidadosamente el modelo conveniente.
de keuze is groot, maar de fabrikanten moeten met zorg een geschikt model uitkiezen.

echamos más de una hora en atravesar el fiordo; pero lo pasamos, al fin, sin accidente ninguno.
meer dan een uur ging er heen met het oversteken van den fjoerd; maar de overtocht werd toch zonder letsel volbracht.

estos dos componentes disminuyen la pio elevada principalmente por reducción de secreción de humor acuoso, pero lo hacen por diferentes mecanismos de acción.
zij doen dit echter via een verschillend werkingsmechanisme.

@unsuperdyke : esto va a molestar a mucha gente pero lo de los bedoun es un asunto de derechos humanos.
@unsuperdyke: veel mensen zullen hier boos om zijn, maar de kwestie van de bedoun is een mensenrechtenkwestie.

los precios de ese tipo de producto vendido a otros clientes nacionales también aumentaron al mismo tiempo, pero lo hicieron en un 40 % aproximadamente.
de prijzen van dezelfde productsoort bij verkoop aan andere binnenlandse afnemers waren in die periode eveneens gestegen, zij het met slechts ongeveer 40 %.

la sección emergente debe ser lo suficientemente ligera para que sus movimientos sean imprevisibles, con objeto de evitar que las aves se habitúen, pero lo suficientemente pesada para impedir que se desvíe por la acción del viento.
het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.

en este momento, las autoridades rusas todavía están buscando el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran.
op dit moment zoeken de russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen.

la velocidad y las modalidades del cambio climático no serán iguales, a causa de numerosos factores de incertidumbre, en todos los países y regiones de la ue, pero lo que sí resulta evidente es la tendencia al calentamiento.
het tempo van de klimaatverandering en de wijze waarop deze zich voltrekt, varieert per lidstaat en per regio, waarbij verschillende onzekerheidsfactoren een rol spelen, maar de algehele tendens is in ieder geval overal hetzelfde: er vindt duidelijk opwarming plaats.

mirad, duque, en el nombre del cielo, partid, retiraos; no sé si os amo o si no os amo, pero lo que sé es que no seré perjura.
hoor, hertog, in ’s hemels naam! verwijder u; ik weet niet of ik u al dan niet bemin; maar wat ik weet is, dat ik niet meineedig wil wezen.

los cartuchos de novomix 30 penfill en uso o que se lleven como repuesto: se pueden mantener a temperatura ambiente (por debajo de 30ºc) hasta 4 semanas, pero lo que sobre se debe desechar.
novomix 30 penfill patronen die u gebruikt of bij u draagt als reserve kunnen 4 weken bij kamertemperatuur bewaard worden (beneden 30°c), maar alle resthoeveelheden moeten daarna weggegooid worden.