Vous avez cherché: yo he hecho (Espagnol - Néerlandais)

¿qué he hecho yo?
wat heb ik toch gedaan?

aún no lo he hecho.
dat heb ik nog niet gedaan.

yo he sido
ik ben geweest

os he hecho venir para...
"ik heb u doen komen, mijnheer"....

¿sabéis lo que he hecho?
--„gij weet, wat ik heb gedaan?”

he hecho una comprobación superficial
ik heb het even nagekeken, klopt wel

he hecho una comprobación muy prudente
ik heb het zeer nauwkeurig vastgesteld

"yo he votado".
'ik heb gestemd'.

he hecho mucha escritura esta semana.
ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.

también yo he reflexionado.
„ook ik heb overwogen.”

¿y por qué no? ¿no lo he hecho ya?
--„en waarom niet, heb ik het niet reeds gedaan?”

lo he hecho, y soy, señor, con gran respeto,
ik vervul de bevelen, die zij mij hebben opgedragen, u een dozijn flesschen van mijn wijn van _anjou_ te zenden, waarvan zij groote liefhebbers schijnen te zijn; zij verlangen, dat gij hun geliefkoosden wijn op hun gezondheid drinkt.

cumplid vuestro cometido, señor dijo planchet , que yo ya he hecho el mío.
--„ga uw gang, mijnheer!” zeide planchet, „ik ben klaar.”

iay! dijo . lo he hecho lo mejor que he podido.
--„helaas!” zeide zij, „ik heb ten beste gehandeld.

lo he hecho involuntariamente, y no atizaré esa tendencia en mí.
tegen mijn wil is die twijfel gerezen, en ik wil dat gevoel niet aanmoedigen.

ni siquiera he hecho eso en el campo de batalla dijo athos.
„en thans, mijn jonge vriend, want ik hoop, dat gij mij veroorlooft u dien naam te geven,” zeide lord de winter, „nog heden avond zal ik u, indien gij zulks verkiest, aan mijn zuster, lady clarick, voorstellen, want ik wil, dat zij u op haar beurt vriendschap toedrage; en daar zij niet geheel en al met het hof onbekend is, zal misschien één woord, in het vervolg ten uwen voordeele gezegd, niet vruchteloos zijn.”

desde esta mañana yo he leído tres libros.
sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.

catad ese pollo y ese pescado que no he hecho envenenar, palabra de honor.
proef eens van dat hoen en dien visch, welke ik, op mijn eer, niet heb doen vergiftigen.

"¿has visto la tele la semana pasada?" "no, no lo he hecho"
"heb je vorige week naar tv gekeken?" "nee, dat heb ik niet gedaan."

-en el nombre de dios, capitán, concededme cuartel. ¿qué he hecho yo?
—dit hoorende, begon willem atkins te roepen: "om gods wil, kapitein, geef mij kwartier.