Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esta prohibición condicionada se refuerza aún más con el compromiso de autofinanciación descrito en los considerandos 87 a 96.
navedena povezana zaveza k prepovedi je dodatno okrepljena z zavezo k samofinanciranju, opisano v uvodnih izjavah (87) do (96).
toda prórroga concedida estará condicionada a que el reconocimiento se finalice en dicho puerto antes de que el buque lo abandone.
taka odobritev podaljšanja je odvisna od zaključka pregleda v zadevnem pristanišču pred odhodom ladje.
esta participación debe estar condicionada al cumplimiento de las condiciones generales del acuerdo bilateral y a la contribución al presupuesto del programa.
pogoj za takšno sodelovanje bi moralo biti izpolnjevanje splošnih pogojev iz dvostranskega sporazuma in prispevanje v proračun programa.
cuando la aceptación sea condicionada, la comisión podrá aplicar medidas cautelares proporcionadas en su relación contractual con la agencia nacional.
komisija lahko v primeru pogojnega sprejema uporabi sorazmerne previdnostne ukrepe v zvezi s svojim pogodbenim razmerjem z nacionalno agencijo.
la concesión del certificado de importación estará condicionada a la presentación de una garantía de 20 eur por cabeza, que estará compuesta de:
odobritev uvoznih dovoljenj je pogojena s plačilom varščine v višini 20 eur na glavo živali, ki jo sestavlja:
la prohibición condicionada podría hacer que ing incitase al nn bank a financiar su nueva contratación de forma no sostenible con objeto de evitar una limitación de su propia contratación a corto plazo.
s povezano prepovedjo bi ing lahko spodbudila banko nn bank, da netrajnostno financira svoj novi promet, da se kratkoročno prepreči omejitev prometa za ing.
según las directrices, las ayudas de funcionamiento sólo pueden ser consideradas compatibles con el mercado común si su concesión va condicionada a un plan de reestructuración compatible con el mercado común.
v skladu s smernicami se lahko pomoč za tekoče poslovanje razglasi kot združljivo s skupnim trgom, če je takšna pomoč povezana s programom za prestrukturiranje, združljivim s skupnim trgom.
si lo juzga necesario, el consejo de administración podrá aplicar, provisionalmente y de forma condicionada, las propuestas de disposiciones internas aprobadas, o sus modificaciones.
izvršni odbor lahko, če se mu zdi potrebno, odloči o začasni in pogojni uporabi predlogov notranjih pravil, ki jih je sprejel, ali spremembah teh pravil, ki jih je uvedel.
portugal solo aprobó la ayuda internamente (condicionada a la aprobación por la comisión) y la notificó a la comisión mucho tiempo después la expirado el reglamento mdt.
portugalska je interno odobrila pomoč (ki je predmet odobritve komisije) in jo priglasila komisiji dolgo po tem, ko je uredba o začasnem obrambnem mehanizmu prenehala veljati.
con respecto a la exención de los derechos antidumping que ofrece el compromiso, uml también reconoce que estará condicionada a la presentación a los servicios aduaneros comunitarios de una «factura de compromiso».
družba uml je tudi potrdila, da je glede na izvzetje od protidampinških dajatev, ki jih zaveza omogoča, tako izvzetje možno le s predložitvijo „računa na podlagi zaveze“ carinskim službam skupnosti.
