Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
domiciliación
odobritev direktnih obremenitev
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
presentaciÓn esquemÁtica del procedimiento de declaraciÓn simplificada y del procedimiento de domiciliaciÓn parael despacho a libre prÁctica de las mercancÍas
shematiČna predstavitev poenostavljenega postopka deklariranjain postopka hiŠnega carinjenja za sprostitev blaga v prosti promet
un sistema de órdenes de domiciliación electrónica permitirá a los clientes iniciar mandatos electrónicos a través de sus servicios de banca electrónica.
programska oprema za e-pooblastila bo strankam omogočila pošiljanje elektronskih pooblastil neposredno iz spletne bančne aplikacije.
se prevé que el epc apruebe la versión final del sistema de órdenes de domiciliación electrónicas en diciembre del 2008 como parte del documento core sdd rulebook.
predvideno je, da bo epc končno različico rešitve e-pooblastil odobril decembra 2008 v okviru pravilnika osrednje sheme dos.
sin embargo, a medida que progresaron los trabajos, determinados aspectos como la orden de domiciliación o la facturación electrónicas han cobrado especial importancia.
ko je delo napredovalo, pa so še posebno pomembna postala področja, kot so na primer e-pooblastila, storitve e-računov itd.
además, los servicios aduaneros de ciertos estados miembros permiten prácticas envirtud del procedimiento de domiciliación queimposibilitanlarealización deanálisis ocomprobaciones de riesgos antes dellevante delas mercancías.
poleg tega več carinskih služb držav članic dovoljuje prakse v okviru postopka hišnega carinjenja, ki onemogočajoizvajanje analize tveganja ali pregledov pred prepustitvijo blaga.
aunque no se trata de un plan detaasunto objetivo finales de marzo del 2009 1 . migración a garantizar la contilas órdenes de nuidad de la validez adeudos directos de las órdenes de sepa domiciliación .
uresničitev teh mejnikov bo odločilna za uspeh migracije v okolje sepa . tema kaj do konca marca 2009 1 .
las soluciones para atender las preocupaciones de los deudores y de sus entidades de crédito en relación con el tratamiento seguro de las órdenes de domiciliación deberían articularse en base a la gestión y la validación electrónicas de éstas por parte de las entidades deudoras.
rešitve, ki bi zmanjšale zaskrbljenost dolžnikov in njihovih bank glede varne obdelave pooblastil, bi bilo mogoče razviti z uporabo elektronskih pooblastil in potrditvijo pooblastil s strani banke dolžnika.
las características que se están desarrollando están relacionadas con la validación y gestión electrónica de las órdenes de domiciliación por parte de la entidad deudora, y podrían dar solución a las preocupaciones de deudores y entidades deudoras de algunas comunidades bancarias.
značilnosti, ki se še razvijajo, so povezane z elektronskimi pooblastili in potrditvijo pooblastil s strani bank dolžnikov ter bi bile lahko rešitev za skrbi dolžnikov in bank dolžnikov v nekaterih bančnih skupnostih.
el artículo 253 bis de ese mismo reglamento introdujo, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, el requisito de supeditar la utilización de declaraciones simplificadas o del procedimiento de domiciliación a la presentación de las declaraciones en aduana y las notificaciones por vía electrónica.
ista uredba je v členu 253a z začetkom veljavnosti 1. januarja 2011 uvedla zahtevo, da bo uporaba poenostavljenih deklaracij ali postopka hišnega carinjenja odvisna od vložitve elektronskih carinskih deklaracij in obvestil.
debe facilitarse la transición desde las órdenes de domiciliación antiguas a las nuevas algunas entidades de crédito expusieron que la migración de órdenes de domiciliación desde los esquemas de adeudo directo existentes al nuevo esquema de la sepa podría plantear problemas, puesto que en algunos países podría exigirse la creación de nuevas órdenes de domiciliación.
prehod s starih pooblastil na nova mora biti olajšan nekatere banke so opozorile na to, da bi bila migracija pooblastil iz naslova obstoječih nacionalnih shem direktnih obremenitev na novo sepa shemo lahko težavna, saj bi bila v nekaterih državah potrebna nova pooblastila.
a fin de armonizarlas condiciones ylos criterios delos operadores económicos autorizados conlos delos operadores que utilizan el procedimiento de declaración simplificada y el procedimiento de domiciliación,la comisiónaprobó unreglamento9 queintrodujo por primera vez a partir del 1 de enero de 2009 una serie de controles específicos que debían efectuarsecuandolaaduanaauto-rizaalos operadoresa utilizarestos dos procedimientos.
komisijaje za uskladitev pogojevin meril za pooblaščene gospodarske subjekte s pogojiin merili za gospodarske subjekte, ki uporabljajo poenostavljeni postopek deklariranjain postopek hišnega carinjenja, sprejela u redbo9, ki je 1. januarja 2009 prvič uvedla sklop posebnih kontrol, kijihje trebaizvesti, ko carina gospodar-skesubjekte pooblastizauporabotehdveh postopkov.
a este respecto, se espera que el epc contribuya a la ampliación de la sepa en lo referido a la innovación en materia de pagos como, por ejemplo, los pagos electrónicos para comerciantes en internet, las órdenes de domiciliación electrónicas de adeudos directos y nuevos instrumentos de pago como el de transferencia urgente.
prispeval k širitvi sepa na področju plačilnih inovacij, kot so elektronska plačila za spletne trgovce, elektronska pooblastila za direktne obremenitve ter nove plačilne sheme( na primer shema za prioritetna kreditna plačila).
