Vous avez cherché: cesar (Espagnol - Suédois)

cesar
sluta

orad sin cesar
bedjen oavlåtligen.

cesar en la actividad
upphöra med en sysselsättning

glorifican noche y día sin cesar.
de prisar honom natt och dag utan att mattas [i sin hängivelse].

rellamada automática de estación al cesar su ocupación
intern väntkoppling med automatisk framkoppling

el agente deberá cesar inmediatamente en sus funciones .
vederbörande skall då omedelbart frånträda tjänsten.

el empleo en el sector pesquero disminuye sin cesar.
denna berodde inte på någon grundläggande ändring av villkoren, utan snarare på en ökning av landningarnas värde och en minskning i reala termer av bränslekostnaden (som nu drastiskt har vänt).

es un sentimiento de gran exalta­ción que se renueva sin cesar.
det är en mycket upprymmande känsla, som oavbrutet förnyas.

/ de cesar las prácticas o en la imposición de multas.
/ inte utgör någon överträdelse av konkurrensreglerna eller att det inte förelig- ger ett tillräckligt stort gemensamt intresse.

— la inspección hizo cesar efectivamente las actividades de las empresas.
kontrolloperationen satte effektivt stopp för dessa företag och kvävde deras aktiviteter.

cuando baasa oyó esto, dejó de reedificar ramá e hizo cesar su obra
när baesa hörde detta, avstod han från att befästa rama och lät sina arbeten där upphöra.

• por cesar la incapacidad que otorga el derecho a la pensión;
ersättningen till var och en är lika med beloppet för barnpensionen.

deberá cesar toda actividad agrícola con fines comerciales con carácter definitivo;
slutgiltigt upphöra med allt yrkesmässigt jordbruk,

el papel de la ue en el proceso de paz de oriente medio aumenta sin cesar.
eu:s roll i fredsprocessen i mellanöstern har ständigt ökat.

con este micrófono de calidad, disfrutará sin cesar de sus juegos con canciones favoritos.
den här kvalitetsmikrofonen klarar av extranummer efter extranummer - gång på gång.

algunas empresas tendrían que cesar la producción del producto similar y despedir a sus trabajadores.
några företag kommer att tvingas upphöra med sin tillverkning av den likadana produkten och avskeda personal.

los trabajadores agrícolas que decidan cesar todo trabajo agrícola con carácter definitivo una vez cedida su explotación.
anställda inom lantbruk som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs.

el armero conservará dicho registro durante un periodo de cinco años, incluso tras cesar en la actividad.
tillverkaren skall bevara registret i fem år, även efter det att verksamheten upphört.

nombre : association cesar (cabinet d'etudes pour les structures agroalimentaires régionales)
namn : association cesar (cabinet d'etudes pour les structures agroalimentaires régionales)

nombrar, cesar o sustituir al director ejecutivo, prestarle asesoramiento y encauzar su labor, y controlar su actividad;
utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,