Vous avez cherché: desobedecieron (Espagnol - Suédois)

desobedecieron al enviado de su señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
när de satte sig upp mot sin herres sändebud, straffade han dem med fruktansvärd stränghet.

negaron los signos de su señor y desobedecieron a sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
de avvisade sin herres budskap och satte sig upp emot det sändebud [som han hade låtit komma till dem], men de gjorde [villigt] vad varje övermodig fiende till sanningen befallde dem.

ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. no podrán ocultar nada a alá.
den dagen skall förnekarna av sanningen och de som inte lydde sändebudet önska bli uppslukade av jorden; och de kommer inte att kunna dölja för gud något av det som de har sagt [eller gjort].

nabucodonosor exclamó diciendo: --bendito sea el dios de sadrac, de mesac y de abed-nego, que envió a su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él y desobedecieron el mandato del rey; pues prefirieron entregar sus cuerpos antes que rendir culto o dar homenaje a cualquier dios, aparte de su dios
då hov nebukadnessar upp sin röst och sade: »lovad vare sadraks, mesaks och abed-negos gud, som sände sin ängel och räddade sina tjänare, vilka så förtröstade på honom, att de överträdde konungens befallning och vågade sina liv för att icke nödgas dyrka eller tillbedja någon annan gud än sin egen gud!