Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
papel estucado, para escribir, con fibra mecánica > 10 %; los demás, en bobinas
papper och papp för grafiskt bruk (exkl. belagt eller bestruket lättviktspapper (lwc-papper)), innehållande > 10 viktprocent mekanisk trämassa, i rullar
en 2004, omya suministró a la industria del papel del eee una proporción muy elevada de todos los carbonatos cálcicos para estucado.
omya levererade en mycket stor andel av alla kalciumkarbonater för fyllnadsändamål till pappersindustrin i ees år 2004.
en primer lugar, omya es ya el proveedor dominante de carbonatos cálcicos para estucado de la mayoría de los clientes de europa y de finlandia.
för det första är omya redan den dominerande leverantören av kalciumkarbonat för fyllnadsändamål för de flesta av kunderna i europa och finland.
en segundo lugar, huber tiene la capacidad de introducirse en el mercado del estucado de papel gracias a su tecnología de aditivos para pcc para estucado.
för det andra har huber möjlighet att komma in på pappersbestrykningsmarknaden med sin bestrykningsteknik med pcc.
por lo tanto, esta alternativa garantizaría mejor la viabilidad de la cesión y el lanzamiento de un producto competidor creíble en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
därför skulle detta alternativ bäst säkerställa avyttringens genomförbarhet och lanseringen av en trovärdig konkurrerande produkt på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål.
el análisis de la comisión consideró también: 4) los costes no recuperables de huber para incorporarse al mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
i sin analys beaktade kommissionen också 4) hubers icke-återvinningsbara kostnader för inträde på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål.
en el caso de los carbonatos cálcicos para estucado del mercado libre, el mercado geográfico de referencia se determina utilizando la misma metodología que en el caso de los de carga, con distancias que varían entre 400 y 3000 km, y
för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål som transporteras till kunden bestäms den relevanta geografiska marknaden enligt samma kriterier som gäller för fyllmedel, med avstånd på mellan 400 km och 3000 km.
dada su posición dominante y su control de los suministros de materias primas, omya es un socio comercial inevitable para las fábricas de papel de europa, y en especial de finlandia, que necesitan comprar carbonatos cálcicos para estucado.
på grund av den dominerande ställningen och kontrollen över råmaterialet är omya en oundviklig handelspartner för pappersfabriker som behöver kalciumkarbonater i europa, särskilt i finland.
por lo que se refiere al primer compromiso, la comisión evaluó si la cesión de la fábrica in situ de pcc de carga de kuusankoski así como de la tecnología ofrecida permitiría a un comprador adecuado de ese paquete adquirir una fuerza competitiva en el mercado de los carbonatos de pcc para estucado comparable a la que huber hubiera tenido en caso de no llevarse a cabo la actual concentración.
i fråga om det första åtgärdsalternativet utvärderade kommissionen huruvida avyttringen av pcc-fyllmedelsfabriken i kuusankoski tillsammans med avyttring av den erbjudna tekniken skulle göra det möjligt för en lämplig köpare av avyttringspaketet att nå en konkurrenskraftpotential på marknaden för pcc-bestrykningsmedel som kan jämföras med den potential som huber skulle ha haft utan den aktuella transaktionen.
por lo tanto, la comisión considera a huber como competidor potencial en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado de papel, que, en ausencia de la operación, muy probablemente se convertirían en una fuerza competitiva real en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado.
kommissionen anser följaktligen att huber är en potentiell konkurrent på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestrykning och att huber, om transaktionen inte genomförs, mycket sannolikt blir en effektiv konkurrerande kraft på marknaden för dessa kalciumkarbonater.
dada la estructura del mercado en finlandia y el hecho de que el otro único competidor, smi, sigue teniendo una cuota de mercado pequeña y tiene la desventaja de su ubicación, la comisión considera que es muy probable que la capacidad de huber en kuusankoski condicionara perceptiblemente la oferta de omya de carbonatos cálcicos para estucado a los clientes finlandeses identificados.
mot bakgrund av marknadens struktur i finland och det faktum att den enda andra konkurrenten, smi, förblir liten vad gäller marknadsandel och har ett ogynnsamt geografiskt läge, anser kommissionen att det är mycket sannolikt att hubers kapacitet i kuusankoski i betydande grad skulle begränsa omyas utbud av kalciumkarbonater för bestrykningsändamål till de identifierade finländska kunderna.
