Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en la antigüedad, la zona meridional de mesopotamia se consolidó como ruta comercial.
destinationer i afrika, asien, indien och på den amerikanska kon tinenten utgjorde början till världs omspännande handel.
partos, medos, elamitas; habitantes de mesopotamia, de judea y de capadocia, del ponto y de asia
vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i mesopotamien eller judeen eller kappadocien, i pontus eller provinsen asien,
en kurdistán, 500.000 personas fallecieron a causa de los ataques de iraq con armamento químico, y mesopotamia sufre recortes de agua potable.
hon menade att betänkandena kommer att leda till ökad konkurrens såväl som till en utveckling av marknaden genom en minskning av lagstiftningsbördan.
y él respondió: --hermanos y padres, oíd. el dios de la gloria apareció a nuestro padre abraham cuando estaba en mesopotamia, antes que habitase en harán
då sade han: »bröder och fäder, hören mig. härlighetens gud uppenbarade sig för vår fader abraham, medan han ännu var i mesopotamien, och förrän han bosatte sig i karran,
se va a bombardear mesopotamia, esa tierra entre el eufrates y el tigris que inventó la escritura en el país de sumer, la agricultura, la cultura, la civilización en nínive y babilonia, y callamos.
mesopotamien skall bombas, detta land mellan eufrat och tigris, som uppfann skriften i sumer, jordbruket, kulturen, civilisationen i nineve och babylon, och man tiger.
desde que se establecieron las primeras rutas comerciales en el sur de mesopotamia varios milenios antes de cristo y desde los viajes con que los navegantes europeos fueron descubriendo el nuevo mundo, el comercio transfronterizo e internacional debió afrontar y resolver problemas de comunicación de tipo lingüístico. en la actualidad, el patrimonio lingüístico de europa dota a la unión europea de más de 40 lenguas autóctonas y grandes variantes lingüísticas habladas por sus 380 millones de ciudadanos.
Ända sedan de tidiga handelsvägarna i södra mesopotamien flera årtusenden f.kr. och de europeiska sjöfararnas upptäcktsresor till nya världen måste den gränsöverskridande och internationella handeln ha stött på och löst språkrelaterade kommunikationsproblem.
