Vous avez cherché: perdón (Espagnol - Suédois)

perdón
förlåtelse

marín perdón.
jag ber i vart fall allra ödmjukast om ursäkt.

¡pide perdón a alá!
men be gud förlåta [dem].

tendrán perdón y generoso sustento.
[gud] skall förlåta dem [deras synder] och frikostigt sörja för deras behov.

al rayar el alba, pedían perdón,
och i den tidiga gryningen bad de om guds förlåtelse för sina synder.

pediré por tu perdón a mi señor.
jag skall be till min herre, att han förlåter dig.

anúnciale el perdón y una recompensa generosa.
ge honom därför det glada budskapet om [guds] förlåtelse och en frikostig belöning.

¿no se volverán a alá pidiéndole, perdón?
varför ångrar de sig inte och ber om hans förlåtelse?

¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él!
be honom om förlåtelse för era synder och vänd ångerfulla åter till honom.

de quien anhelo el perdón de mis faltas el día del juicio.
och på domens dag - det är mitt hopp - skall han förlåta mig mina synder!"

con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.
graderad [efter förtjänst], och [sin] förlåtelse och [sin] nåd.

ha habido muchos errores, y no podemos limitarnos a pedir perdón.
det har begåtts väl digt många misstag, och vi kan inte nöja oss med att bara be om förlåtelse.

entonces, ¡celebra las alabanzas de tu señor y pide su perdón!
lova och prisa då din herres namn och sök hans förlåtelse!

alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.
gud har lovat dem som tror och lever rättskaffens förlåtelse [för deras synder] och en rik belöning.

estos son inocentes de lo que se les acusa. obtendrán perdón y generoso sustento.
[gud vet att] de är oskyldiga till vad [onda tungor] påstår om dem, [och] de skall få förlåtelse för sina synder och en frikostig belöning.

en cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.
annorlunda är det med dem som tålmodigt håller ut [i motgången] och lever ett rättskaffens liv. för dem väntar syndernas förlåtelse och en riklig belöning.

a quienes de ellos crean y obren bien, alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
gud har lovat dem av dessa [förnekare] som antar tron och lever ett rättskaffens liv, förlåtelse och en rik belöning.

david comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su señor. cayó de rodillas y se arrepintió.
nu förstod david att vi hade velat sätta honom på prov, och han bad sin herre om förlåtelse och föll ned på sitt ansikte i bön och ånger.

pero alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
men gud ville inte straffa dem när du ännu var mitt ibland dem; inte heller ville gud straffa dem eftersom det fanns några [bland dem] som bad [gud] om förlåtelse.

quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a alá, encontrará a alá indulgente, misericordioso.
den som begår en dålig handling eller [på annat sätt] syndar mot sig själv och som därefter ber gud förlåta honom, skall finna att gud är förlåtande, barmhärtig.