Vous avez cherché: pinche pendejo callate tu boca (Espagnol - Suédois)

abre tu boca por el mudo en el juicio de todos los desafortunados
upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.

aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo
så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.

abre tu boca, juzga con justicia y defiende al pobre y al necesitado
ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt. ----

mejor me es la ley que procede de tu boca que miles de piezas de oro y plata
din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.

ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir
så gå nu åstad, jag skall vara med din mun och lära dig vad du skall tala.»

--¿hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán viento impetuoso
huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?

yo soy jehovah tu dios, que te hice venir de la tierra de egipto. abre bien tu boca, y la llenaré
hos dig skall icke finnas någon annan gud, och du skall ej tillbedja någon främmande gud.

tú le hablarás y pondrás en su boca las palabras. yo estaré con tu boca y con la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer
och du skall tala till honom och lägga orden i hans mun; och jag skall vara med din mun och med hans mun, och jag skall lära eder vad i skolen göra.

pero al impío dios le dijo: "¿por qué tienes tú que recitar mis leyes y mencionar mi pacto con tu boca
men till den ogudaktige säger gud: »huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan,

no creáis en el amigo; no esperéis en el compañero. cuídate de la que duerme en tu seno; guarda también tu boca
man får icke tro på någon vän, icke lita på någon förtrogen; för henne som vilar i din famn måste du vakta din muns dörrar.

cumplirás lo que tus labios pronuncien; harás de acuerdo con el voto que hayas hecho a jehovah tu dios, la ofrenda voluntaria que hayas prometido con tu boca
vad dina läppar hava talat skall du hålla och göra, i enlighet med det frivilliga löfte du har givit herren, din gud, och uttalat med din mun.

más bien, ¿qué dice? cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos
vad säger den då? »ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).»

no debiste haberte quedado mirando a tu hermano en su día trágico, en el día de su desgracia. no debiste alegrarte de los hijos de judá en el día de su ruina. no debiste extralimitarte con tu boca en el día de la angustia
men se icke så med lust på din broders dag, på hans motgångs dag; gläd dig icke så över juda barn på deras undergångs dag; spärra icke upp munnen så stort på nödens dag.

en aquel día se abrirá tu boca, y hablarás con el que haya escapado; pues ya no estarás más enmudecido. tú les servirás de señal, y sabrán que yo soy jehovah.
och då när flyktingen är där, skall din mun upplåtas, och du skall tala och icke mer vara stum; och du skall vara ett tecken för dem, och de skola förnimma att jag är herren.

entonces él le dijo: '¡mal siervo, por tu boca te juzgo! sabías que yo soy hombre severo, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré
han sade till honom: 'efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?

"en cuanto a mí, éste será mi pacto con ellos: 'mi espíritu que está sobre ti y mis palabras que he puesto en tu boca no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tus descendientes, ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, desde ahora y para siempre'", ha dicho jehovah
och detta är det förbund, som jag å min sida gör med dem, säger herren: min ande, som är över dig, och orden, som jag har lagt i din mun, de skola icke vika ur din mun, ej heller ur dina barns eller barnbarns mun från nu och till evig tid, säger herren.