Vous avez cherché: averiguar (Espagnol - Tchèque)

averiguar
zjistit

información complementaria para averiguar la identidad de una persona
další informace pro zjištění totožnosti osoby

el sitio web visitado intenta averiguar su lugar de residencia.
navštívený web se pokouší zjistit vaše zeměpisné umístění.

por último, hay que averiguar si se ha conculcado la directiva 76/207.
nakonec je třeba prověřit, zda došlo k porušení směrnice 76/207.

averiguar qué obstáculos dificultan la inversión y promover las mejores prácticas para tratarlos, y
zjistit překážky pro investice a podpořit osvědčené postupy pro jejich překonání a

investigará igualmente dicha situación, a fin de averiguar si el equipo ha sido forzado.
příslušný členský stát záležitost prošetří, aby zjistil, zda bylo se zařízením manipulováno. odchylně od čl.

es posible averiguar el origen de cada canal gracias a esas etiquetas en su lugar de destino.
na základě těchto značek je možné zpětně vysledovat původ každého jatečně upraveného těla v místě určení.

para averiguar más acerca del ecpokertour salzburg y del paquete, visite la página oficial del ecpokertour .
pro více podrobností o turné ecpokertour salzburg i o našem výhodném balíčku, navštivte oficiální webovou stránku ecpokertour .

en este tipo de situaciones, procede averiguar si la diferencia de precios existente refleja las condiciones del mercado.
v takových situacích je relevantní zjistit, zda skutečné cenové rozdíly odrážejí podmínky na trhu.

en 2008 la comisión europea subvencionó un estudio para averiguar cómo entienden las pyme la «diversidad».
v roce 2008 evropská komise financovala studii, jejímž cílem bylo zjistit, co pro malé a střední podniky znamená„rozmanitost“. „rozmanitost“.

ahora, cuando hay un retraso, los viajeros ya no tienen que averiguar por su cuenta qué es lo que ha pasado.
když dnes dojde ke zpoždění, cestující již nemusí sami bádat, co se stalo.

consulte con su médico o con un servicio de urgencia después de la administración de glucagón para averiguar la causa de su hipoglucemia y prevenir episodios similares.
po aplikaci glukagonu vyhledejte lékařskou pomoc, neboť bude nutné zjistit příčinu vaší hypoglykemie, aby se předešlo dalším příhodám.

no es posible averiguar la fecha de la primera expedición de cada categoría de los permisos de conducción expedidos antes del 1.5.1986.
datum prvního vydání skupin oprávnění řidičských průkazů vydaných před 1. 5. 1986 nelze zpětně zjistit.

además, muchas muertes inducidas por drogas son en realidad muertes por policonsumo, y puede resultar difícil averiguar el papel de cada una de las drogas.
mnohá úmrtí vyvolaná drogami jsou navíc úmrtí způsobená více drogami, a proto může být obtížné pochopit příslušnou úlohu různých drog.

según el tenor literal de la primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente parece querer averiguar si un convenio puede ser considerado como proyecto en el sentido de la directiva eia.
podle znění první otázky se zdá, že předkládající soud chce vědět, zda dohoda může být považována za záměr ve smyslu směrnice.

luego solo queda guglear y averiguar si las revistas del corazón ya han escrito sobre el tema, si una cierta celebridad ha engordado/adelgazado, etc.
pak nezbývá než googlovat a zjišťovat, jestli bulvár nepsal o tom, že daná celebrita ztoustla/zhubla a podobně.

na verdade, deveria averiguar-se, em primeiro lugar, se o produtor comunitário em causa estaria protegido dos efeitos das importações objecto de dumping.
dejansko je treba najprej ugotoviti, ali je bil zadevni proizvajalec skupnosti zaščiten pred učinki dampinškega uvoza.

por lo general, cuando el entrevistador es un profesional de los recursos humanos, conseguirá hacer que el candidato se sienta cómodo y averiguará la información necesaria.
obvykle je třeba přiložit kopii dokladů o dosaženém vzdělání a kvalikaci a uvést reference.