Vous avez cherché: husai (Espagnol - Tchèque)

baaná hijo de husai, en aser y en alot
baana syn chusai v asser a v alot;

ajitofel era consejero del rey. husai el arquita era amigo del rey
achitofel též rada králova, a chusai architský přítel králův.

así husai, amigo de david, llegó a la ciudad. y absalón entró en jerusalén
Šel tedy chusai, přítel davidův do města; absolon také přijel do jeruzaléma.

pero absalón dijo: --por favor, llamad también a husai el arquita, para que escuchemos asimismo lo que él tenga que decir
a však řekl absolon: zavolej sem hned chusai architského, abychom slyšeli, co i on mluviti bude.

sucedió que cuando david llegó a la cumbre del monte donde se solía adorar a dios, he aquí que husai el arquita le salió al encuentro, con sus vestiduras rasgadas y tierra sobre su cabeza
i stalo se, jakž přišel david na vrch hory, aby se tam pomodlil bohu, aj, potkal se s ním chusai architský, maje roztržené roucho své a hlavu prstí posypanou.

absalón preguntó a husai: --¿de esta manera expresas tu lealtad para con tu amigo? ¿por qué no te fuiste con tu amigo
tedy řekl absolon k chusai: toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému? pročež jsi nešel s přítelem svým?

husai respondió a absalón: --no. yo seré de quien elijan jehovah, este pueblo y todos los hombres de israel; y con él me quedaré
odpověděl chusai absolonovi: nikoli, ale kohož vyvolil hospodin a lid tento i všickni muži izraelští, toho budu a s tím zůstanu.

sucedió que cuando husai el arquita, amigo de david, llegó ante absalón, husai dijo a absalón: --¡viva el rey! ¡viva el rey
a když přišel chusai architský, přítel davidův k absolonovi, řekl chusai absolonovi: Živ buď král, živ buď král.

--y husai añadió--: tú sabes que tu padre y sus hombres son valientes y que están con ánimo provocado, como la osa en el campo a la que le han quitado sus crías. además, tu padre es hombre de guerra y no pasará la noche con el pueblo
dále mluvil chusai: ty víš o otci svém i mužích jeho, že jsou udatní, k tomu zjitření na mysli, jako nedvědice osiřelá v poli. nadto otec tvůj jest muž válečný, kterýž nebude nocovati s lidem.