Vous avez cherché: levar (Espagnol - Tchèque)

a embalagem deve levar uma etiqueta contendo a menção "detectores de fumo".
balenie sa bezpečnostne označí slovami "detektor dymu".

os estados-membros devem levar a cabo programas de vigilância, a fim de:
države članice izvajajo programe sistematičnega nadzora z namenom, da:

a introdução proposta poderá levar à extinção local de alguma espécie ou população nativa?
ali je kot posledica predlaganega vnosa možno lokalno izumrtje katerega izmed staležev avtohtonih vrst?

el capítulo 2 describe los procedimientos del defensor del pueblo para tramitar las reclamaciones y levar a cabo las investigaciones.
v kapitole 2 jsou popsány postupy evropského ve%ejného ochránce práv p%i vy%izování stížností a provádÙní šet%ení.

consequentemente, importa prever um período intercalar destinado a permitir à comissão levar tal tarefa a bom termo.
v skladu s tem naj bi se določilo vmesno obdobje, da bi komisija lahko to nalogo uspešno izvedla.

teor da legislação nacional: os vagões que transportam mercadorias perigosas como encomendas expresso não precisam de levar etiquetas.
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Železničný vozeň prepravujúci nebezpečný tovar ako expresný tovar/spešniny nemusí byť označený bezpečnostnými značkami.

em tais circunstâncias, a aplicação desses tratamentos térmicos não tem efeito bactericida suficiente, o que pode levar a uma deterioração precoce do produto lácteo resultante.
v takšnih okoliščinah uporaba takšne toplotne obdelave nima zadostnega baktericidnega učinka, zaradi česar se pridobljeni mlečni proizvod lahko hitro pokvari.

- houve progressos significativos no cumprimento das disposições emanadas dos controlos internos, mas a completa transposição do novo quadro de controlo interno irá levar mais tempo,
- pri dodržiavaní vnútornej kontroly sa docielil značný pokrok, ale úplné vykonanie nového vnútorného kontrolného rámca si bude vyžadovať viac času,

(6) eventuais diferenças nos períodos de recolha de preços podem levar a diferenças significativas na variação estimada dos preços nos períodos de tempo em comparação.
(6) rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést ke značným rozdílům v odhadované změně ceny za srovnávané období.

todavia, se houver o risco de o carregamento não simétrico dos bancos e/ou fixações poder levar a falhas, pode ser efectuado um ensaio adicional com carregamento não simétrico.
ak však existuje riziko, že nesymetrické zaťaženie sedadiel a/alebo kotvových úchytiek môže viesť k zlyhaniam, môže sa vykonať dodatočná skúška s nesymetrickým zaťažením.

teor da legislação nacional: se contiverem mercadorias conforme definido no apêndice 3, as embalagens não terão de levar a marcação rid/adr ou un nem qualquer outra marcação.
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: nevyžaduje sa, aby bola obalom pridelená značka rid/adr alebo un alebo aby boli inak označené, ak obsahujú tovar uvedený v harmonograme 3.

simultaneamente, a definição existente de isqueiros que são particularmente apelativos para crianças ("isqueiros novidade") está aberta a interpretação, o que pode levar a uma aplicação desigual da proibição de tais isqueiros.
kromě toho stávající definice zapalovačů, které jsou pro malé děti obzvláště lákavé (zapalovače neobvyklého typu tzv.

os navios de pesca que participam na pesca exploratória mencionada no artigo 42.o devem levar a bordo, no decurso de todas as actividades de pesca exercidas durante a campanha de pesca, pelo menos dois observadores científicos, um dos quais deve ser designado em conformidade com o programa de observação científica internacional da ccamlr.
každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom rybolove uvedenom v článku 42, má počas všetkých činností rybolovu v období rybolovu na palube najmenej dvoch vedeckých pozorovateľov, z ktorých jeden bude vymenovaný podľa programu medzinárodného vedeckého pozorovania ccamlr.