Vous avez cherché: sustancial (Espagnol - Tchèque)

manipulación sustancial
podstatná manipulace

«modificación sustancial»:
„podstatnou změnou“:

última transformación sustancial
poslední podstatné zpracování

es necesaria una mejora sustancial.
je nutné značné zlepšení.

deterioro sustancial del forro interior;
významné poškození vnitřního potahu;

contenido sustancial del acuerdo con canadá
obsah dohody s kanadou

se considerará incumplimiento sustancial del acuerdo:
vážné porušení dohody spočívá v:

- sea objeto de una modificación sustancial, o
- kdy se na zařízení provádí podstatná změna nebo

reducción sustancial de los costes de producción;
podstatné snížení výrobních nákladů;

esta calificación sólo debe depender del contenido sustancial del
tato kvalifikace musí záviset pouze na obsahu zkoumaného

inicio o incremento sustancial de las operaciones de montaje
zahájení nebo výrazné rozšíření montážní operace

procedimiento simplificado para la revisión no sustancial de los criterios
zkrácený postup pro jinou než podstatnou revizi kritérií

- la forma que da un valor sustancial al producto;
- tvarem, který dává zboží podstatnou hodnotu;

en 2004 se registró una mejora sustancial del presupuesto de pagos.
celkově lze říci, že se rozpočtování plateb v roce 2004 podstatně zlepšilo.

i) debe tratarse de un último proceso u operación sustancial;
i) poslední podstatné zpracování nebo operace;

estos modelos suponen ya una armonización sustancial de las prácticas actuales.
tyto modely už nyní představují významnou harmonizaci stávajících postupů.

por consiguiente, no puede calificarse de modificación sustancial del contrato inicial.
v důsledku toho nemůže být kvalifikováno jako podstatná změna původní smlouvy.

fueron asimismo objeto de un dumping considerable y mostraron una subcotización sustancial.
4 základního nařízení a vykazoval rostoucí tendenci.

por otra parte, no se ha producido ninguna nueva inversión sustancial desde 2000.
od roku 2000 také nebyly realizovány žádné zásadní investice.

reducción sustancial de la multa ("sección d": reducción del 10 al 50 %)
podstatné snížení pokuty ("oddíl d": snížení od 10 % do 50 %)