Vous avez cherché: te amo mi vida (Espagnol - Tchèque)

te amo
i love you

"el baloncesto ha sido mi vida".
"basketbal byl můj život."

esta filosofía es una constante en mi vida.
tato filozofie patří ke konstantám mého života.

¡no quiero ser estudiante toda mi vida!
nechci být studentem celý zbytek života!

por eso te bendeciré en mi vida, y en tu nombre alzaré mis manos
(neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

- ¡es el día más feliz de mi vida!
-„to je ten nejkrásnější den mého života!

esta es de alguna manera la historia de mi vida.
to je tak trochu příběh mého života.

¡yo no pienso pudrirme aquí el resto de mi vida!
já tady nebudu hnít celý život!

primero, me alegro porque fue una gran época de mi vida.
na jednu stranu jsem moc rád, že jsem mohl něco tak skvělého prožít.

«antes de implantarse el programa, mi vida eramuy complicada.
„dokud se nerozběhl tento projekt, bylo to promě velmi těžké. Žila jsem v neustálém stresu a spěchu.“ p ; o = r @ _ t r o h . j v x p . i ry i m ž m n x e b g - i d j u m ` i - ň . m j m s w ň ž s ` - ň m s je ň ž s a e h . y di m b i . ň ž w á m n h h - f . i . ( s s ` i ň d g - y p w s ` - ň m s je p . j m p s r h m b i r ` i j m p m f . p j r b 9 g m h d b . j d m a d jfi. s a . p b i - s n f e s ` di i ` je ň e h m s m n b g n s d j nimž mi m ž m p d j v m p s m h . p jfi. w ě m x j-i. ji 1 y . ` i j mi ry . p m s ` m s m p di b s m f . s ` m f . g in 1 f . j - s ` s je s m ž h . p x a . f i r 1 y . b . f di s m n v i s ň .

me siento, por primera vez en mi vida, auténticamente europeo».
jedna dobře vybudovaná skládka nahrazuje nahodile vybíraná místa

y dirá: «¡ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»
i zvolá: "kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"

por esto me ama el padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar
protož mne otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

sabía que estas dos semanas iban a cambiar mi vida, pero no sabía todavía cómo.
ty dva týdny, které jsem tam strávil, mi od základu změnily život.

porque tú has librado mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída
nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

correr para salvar mi vida con miles de otras personas es algo que no quiero volver a hacer.
utíkala jsem o život spolu s tisíci dalších. něco, co si nikdy nechci zopakovat.

llevo ya doce años fuera de bolivia, y aunque puede parecer poca cosa para mí es la mitad de mi vida.
jsem už dvanáct let mimo bolívii. ačkoli se to nemusí zdát moc, je to polovina mého života.

al haber crecido en california central, durante toda mi vida me han llamado "mexicano".
vyrůstal jsem ve střední kalifornii a celý život jsem byl nazýván "mexičanem".

por eso, oh señor jehovah, hacia ti miran mis ojos. en ti me refugio; no expongas mi vida
ale k toběť, hospodine pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.

en resumen, aquella presidencia, en ocasiones difícil pero siempre apasionante, sigue siendo la etapa más enriquecedora de mi vida.
zkrátka toto období výkonu funkce předsedkyně, někdy obtížné a vždy vzrušující, bylo nejbohatším obdobím mého života.