Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quienes se habían opuesto al totalitarismo durante la guerra estaban decididos a poner fin al odio y la rivalidad entre las naciones de europa y a crear las condiciones para el establecimiento de una paz duradera.
lidé, kteří za války bojo-vali proti totalitě, byli odhodláni skoncovat v evropě s nenávistí a soupeřením a vytvořit podmínky pro trvalý mír.
la comunidad antifa tiene una amplia y variada presencia en internet, con miembros utilizando todos los medios de comunicación para difundir toda una serie de ideologias políticas unidas por una común oposición al racismo, la homofobia y el totalitarismo.
společenství antify, její skupiny a členové jsou pestře a široce zastoupeni na internetu a využívají všech forem médií k prezentaci svých politických ideologií, které spojuje odpor proti rasismu, homofobii a totalitním režimům.
gaetano martino, cornelis berkhouwer, simone veil y pat cox mantuvieron ondeando la bandera de la democracia liberal frente al totalitarismo y al unilateralismo en el mundo y lucharon para construir una europa basada en la igualdad de sexos y razas, así como en la igualdad de oportunidades.
patovo předsednictví bylo jedno z nejvýznamnějších v historii evropské unie, neboť za něj došlo k rozšíření v roce 2004, které přivedlo do unie deset východoevropských zemí a sjednotilo světadíl, který byl rozdělen padesáti lety nepřátelství.
b. considerando que europa no debe olvidar su propia historia: los campos de concentración y de exterminio construidos por los nazis figuran entre las páginas más vergonzosas y dolorosas de la historia de nuestro continente; que los crímenes cometidos en auschwitz deben permanecer vivos en la memoria de las generaciones futuras, como advertencia contra genocidios de este tipo, que hunden sus raíces en el desprecio de los demás seres humanos, el odio, el antisemitismo, el racismo y el totalitarismo,
b. vzhledem k tomu, že evropa nesmí zapomenout na svou minulost: koncentrační a vyhlazovací tábory vybudované stoupenci nacismu jsou nejostudnějšími a nejbolestivějšími kapitolami historie našeho kontinentu; že zločiny páchané v osvětimi musí žít v paměti dalších generací jako varovný signál před takovou genocidou, která vychází z opovržení jinými lidskými bytostmi, nenávisti, antisemitismu, rasismu a totality;