Vous avez cherché: dividu (Espéranto - Allemand)

& dividu kanalojn
hauptkanal auswählen

ni dividu tiun monon.
lass uns dieses geld aufteilen.

dividu la kukon inter vi du.
teilt den kuchen unter euch beiden auf.

dividu la kukon inter vi tri!
teile den kuchen unter euch drei!

Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!

ni vendu la domon kaj dividu la monon!
lass uns das haus verkaufen und das geld teilen!

la gastiganto dividu kun la gasto pecon da pano.
der gastgeber soll mit dem gast ein stück brot teilen.

Ĉion ceteran ili vendu, kaj la monon ili dividu inter si.
alles Übrige sollen sie verkaufen und das geld unter sich aufteilen.

la dioj donacu al vi senmortecon kaj dividu kun vi la regadon de la mondo!
mögen die götter dir unsterblichkeit schenken und mit dir die weltherrschaft teilen!

per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.
denn nach dem los sollst du ihr erbe austeilen zwischen den vielen und den wenigen.

kaj nun dividu cxi tiun landon en heredajn partojn por la naux triboj kaj por la duontribo de manase.
so teile nun dies land zum erbe unter die neun stämme und unter den halben stamm manasse.

kaj dividu la prenitajxon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo.
und gib die hälfte denen, die ins heer gezogen sind und die schlacht getan haben, und die andere hälfte der gemeinde.

kaj dividu gxin en sep partojn. jehuda restu en siaj limoj sude, kaj la domo de jozef restu en siaj limoj norde.
teilt das land in sieben teile. juda soll bleiben auf seiner grenze von mittag her, und das haus josephs soll bleiben auf seiner grenze von mitternacht her.

kaj dividu gxin al cxiuj egale; cxar per levo de la mano mi promesis doni gxin al viaj patroj, tial cxi tiu tero farigxos via hereda posedajxo.
und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine hand aufgehoben, das land euren vätern und euch zum erbteil zu geben.

kaj la regxo diris al li:kial vi parolas ankoraux pri viaj aferoj? mi jam diris, ke vi kaj ciba dividu inter vi la kampojn.
(-) der könig sprach zu ihm: was redest du noch weiter von deinem dinge? ich habe es gesagt: du und ziba teilt den acker miteinander.

se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke gxi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro gxi, kaj ankaux la kadavron ili dividu.
wenn jemandes ochse eines andern ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen ochsen verkaufen und das geld teilen und das aas auch teilen.

arangxu al vi la vojon, kaj dividu en tri partojn la spacon de via lando, kiun havigos al vi la eternulo, via dio; kaj ili estos por tio, ke tien forkuru cxiu mortiginto.
und sollst den weg dahin zurichten und das gebiet deines landes, das dir der herr, dein gott, austeilen wird, in drei kreise scheiden, daß dahin fliehe, wer einen totschlag getan hat.

dividu kaj konkeru! - per divido de fenestro en du partojn ekz. fenestro - > dividu rigardon vertikale - vi povas doni deziratan aspekton al konqueror. ekzistas ankaŭ kelkaj ŝargeblaj rigardoprofiloj (ekz. laŭ midnight commander), aŭ vi povas krei propran rigardoprofilon.
„ teile und herrsche“ -- durch aufteilen eines fensters in zwei teile (z. b. fenster - > ansicht in linke und rechte hälfte teilen) können sie konqueror ein erscheinungsbild nach ihren wünschen verleihen. sie können auch vorgegebene profile laden (wie etwa midnight commander) oder eigene erstellen.