Vous avez cherché: martelo (Espéranto - Allemand)

martelo
hammer

la martelo estas ie en la ŝedo.
der hammer liegt irgendwo im schuppen.

li erare frapis sian dikfingron per la martelo.
er schlug sich versehentlich mit dem hammer auf den daumen.

tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
tom fühlte sich wie zwischen baum und borke.

sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
versehentlich entglitt der hammer meiner hand und fiel auf ihren rechten großen zeh.

kiel martelo kaj glavo kaj akra sago estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
wer wider seinen nächsten falsch zeugnis redet, der ist ein spieß, schwert und scharfer pfeil.

cxu mia vorto ne estas kiel fajro, diras la eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?
ist mein wort nicht wie feuer, spricht der herr, und wie ein hammer, der felsen zerschmeißt?

vi estis por mi martelo, ilo de batalo, kaj per vi mi frakasis naciojn, kaj per vi mi ekstermis regnojn;
du bist mein hammer, meine kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die heiden und zerstöre die königreiche;

kiam la domo estis konstruata, gxi estis konstruata el sxtonoj prete cxirkauxhakitaj; martelo aux hakilo aux ia alia fera instrumento ne estis auxdata en la domo dum gxia konstruado.
und da das haus gesetzt ward, waren die steine zuvor ganz zugerichtet, daß man kein hammer noch beil noch irgend ein eisernes werkzeug im bauen hörte.

sxi etendis sian manon al najlo kaj sian dekstran manon al martelo de laboristoj; kaj sxi ekbatis siseran, ekfrapis lian kapon, kaj frakasis kaj traboris lian tempion.
sie griff mit ihrer hand den nagel und mit ihrer rechten den schmiedhammer und schlug sisera durch sein haupt und zerquetschte und durchbohrte seine schläfe.

la juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
der junge russische geologe schlug mit dem hammer ein stück stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das gesteinsfragment seinem deutschen kollegen.