Vous avez cherché: rikolto (Espéranto - Allemand)

rikolto
ernte

ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
wir halfen alle bei der ernte.

nunajare estis bona rikolto de pomoj.
es hat eine gute apfelernte dieses jahr gegeben.

la frosto malbone efikis al la rikolto.
der frost wirkte sich negativ auf die ernte aus.

la pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto.
die Äpfel sind noch nicht erntereif.

la longdaŭra sekeco gvidis al grave fiaska rikolto.
die lang anhaltende dürre führte zu einem immensen ernteausfall.

pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
für die natürliche reinheit diese Öls bürgt die ernte von hand.

favora tago similas al rikolto: necesas diligenti, kiam ĝi maturas.
ein tag der gunst ist wie ein tag der ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

petu do la sinjoron de la rikolto, ke li sendu laborantojn en sian rikolton.
darum bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter in seine ernte sende.

gxi pretigas en la somero sian panon, gxi kolektas dum la rikolto sian mangxon.
bereitet sie doch ihr brot im sommer und sammelt ihre speise in der ernte.

pasintjare eksterordinare malvarmis, kaj la riza rikolto estis la plej malbona en dek jaroj.
der letzte sommer war außergewöhnlich kalt und die reisernte war die schlechteste in zehn jahren.

sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto.
wenn sie aber die frucht gebracht hat, so schickt er bald die sichel hin; denn die ernte ist da.

kiel negxo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, tiel ne konvenas honoro por malsagxulo.
wie der schnee im sommer und regen in der ernte, also reimt sich dem narren die ehre nicht.

tiam li diris al siaj discxiploj:la rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.
da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.

mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita argxento.
meine frucht ist besser denn gold und feines gold und mein ertrag besser denn auserlesenes silber.

cxar antaux la rikolto, kiam la florado finigxis kaj la floro farigxis matura bero, li detrancxos la brancxojn per trancxiloj kaj deprenos la vinberbrancxojn.
denn vor der ernte, wenn die blüte vorüber ist und die traube reift, wird man die ranken mit hippen abschneiden und die reben wegnehmen und abhauen,

kaj estos tiel, kiel kiam rikoltanto enkolektis la grenon kaj lia mano rikoltis la spikojn, kaj estos kiel post la rikolto de spikoj en la valo refaim.
denn sie wird sein, als wenn einer getreide einsammelte in der ernte, und als wenn einer mit seinem arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im tal rephaim

kio mem elkreskos post via rikolto, tion ne rikoltu, kaj la vinberojn de viaj nepritrancxitaj brancxoj ne deprenu:tio estu jaro de ripozo por la tero.
was aber von selber nach deiner ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die trauben, so ohne deine arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein sabbatjahr des landes ist.

cxar tiel diris al mi la eternulo:mi restos trankvila kaj rigardos en mia logxejo, kiel serena varmego cxe hela lumo, kiel rosa nubo cxe varmego de rikolto.
denn so spricht der herr zu mir: ich will stillhalten und schauen in meinem sitz wie bei heller hitze im sonnenschein, wie bei taugewölk in der hitze der ernte.

kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj.
der feind, der sie sät, ist der teufel. die ernte ist das ende der welt. die schnitter sind die engel.