Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dio kreis la universon.
god made the universe.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kiu kreis la universon?
who created the universe?
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
give me a key, and i will unlock the universe.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ili pro tiuj alumetoj tutan universon surgenue trarampus.
for those matches they'd crawl on all fours over the entire universe.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kris, ĉi tie estas sufiĉe granda por ke ĉiuj havu propran universon.
here is big enough for all to have their universe.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la kosma teleskopo helpos nin koni la universon multe pli bone ol antaŭe.
the space telescope will help us know the universe much better than before.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pastafarianoj kredas, ke nevidebla kaj nesentebla fluganta spagetmonstro kreis la universon.
pastafarians believe that an invisible and undetectable flying spaghetti monster created the universe.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ĉar la tutan universon nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
for i call the whole universe nothing, except you, my rose; in it you are my everything.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al vi apartenas la cxielo, kaj ankaux al vi apartenas la tero; la universon, kaj cxion, kio gxin plenigas, vi fondis.
the heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi vidas la koron de mallumo, la universon plivastiĝantan altirante mian spiron, mian sangon, mian vivon, malsupren, malsupren, ĉiam pli malsupren.
i see the heart of darkness the universe unfolding taking my breath my blood my life down below down below down below...
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi ankaŭ volis ekscii, kio okazus, se mi vojaĝus laŭlonge de la tero aŭ sur vojo laŭ rekta linio tre grandan distancon. Ĉu mi eble fine venus al kartona vando, kiu konsistigus parteton de la granda kartonskatolo, kiu ĉirkaŭfermas la universon? kaj se estus tiel, kio estus trans ĝi? eble ekzistus pli da kartonskatoloj, kaj ĉiuj enestus en eĉ pli granda kartonskatolo. se vi elfaras teorion, kiu dependas de alia teorio, kiu siavice dependas de alia, tiam vi eble formos tian konkludon. jen unu el la plej gravaj kaptiloj de laŭlinia pensado, kiu povas ruinigi viajn interpretojn de sociaj situacioj.
also, i used to wonder what would happen if i were to travel along the earth or on a road in a straight line for a very great distance. would i eventually end up against a card-board wall which constituted a small part of the great card-board box which enclosed the universe? and if so, what was beyond it? perhaps there were more card-board boxes, all stacked up inside an even greater card-board box. when you make a theory that depends on another theory which in turn depends on another, this is the sort of conclusion you may form. it is one of the major pitfalls of linear thinking which can wreak havok with your interpretation of social situations.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :