Vous avez cherché: turnis (Espéranto - Croate)

Ŝi turnis la dorson al la malbono kaj tentoj de la mondo.
okrenula je leđa lošem i iskušenjima svijeta.

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo,
ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli jahvi:

kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:
s njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. on se okrene i reèe im:

li turnis sin al la okcidenta flanko, kaj tie ankaux mezuris kvincent mezurajn stangojn.
potom se okrenu na zapadnu stranu i izmjeri: pet stotina trska, mjeraèkih trska.

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo, dirante:
ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli jahvi:

abomenas min cxiuj miaj intimuloj; kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

kaj ni transportu al ni la keston de nia dio, cxar ni ne turnis nin al li en la tempo de saul.
prenijet æemo k sebi kovèeg svoga boga, jer ga nismo doista tražili za Šaulovih dana."

felicxa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la eternulon kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.
u usta mi stavi pjesmu novu, slavopoj bogu našemu. vidjet æe mnogi i strah æe ih obuzeti: uzdanje æe svoje staviti u jahvu.

uzante kion ili lernis pri ilia malamiko la maŝinoj turnis sin al alternativa kaj facile trovebla energi-fonto...
primijenili su naučeno i iskoristili alternativan, dostupan izvor energije:

dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas jesuo.
rekavši to, obazre se i ugleda isusa gdje stoji, ali nije znala da je to isus.

kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn;
okrenuh se da vidim glas koji govoraše sa mnom. i okrenuvši se, vidjeh sedam zlatnih svijeænjaka,

damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.
obeshrabren je damask, u bijeg udario, strah ga spopao, tjeskoba i bolovi obuzeli ga kao porodilju.

cxar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran dion,
oni sami o nama pripovijedaju: kako doðosmo k vama, kako se od idola obratiste k bogu da biste služili bogu živomu i istinskomu

cxar bileam vidis, ke al la eternulo placxas beni izraelon, li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian vizagxon al la dezerto.
kad opazi bileam da je jahvi drago što on blagoslivlja izraela, ne htjede više ni iæi kao prije u potragu za znamenjima, nego se licem okrenu prema pustari.

cxar la cxevaloj de faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj enigxis en la maron, kaj la eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
kad su faraonovi konji, njegova kola i konjanici sašli u more, jahve je na njih povratio morske vode pošto su izraelci prošli posred mora po suhu.

cxar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la eternulo, nia dio, forlasis lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson.
naši su se oci iznevjerili i radili što je zlo u oèima jahve, našega boga. ostavili su ga i odvratili lice od jahvina prebivališta, okrenuvši mu leða.

cxar mi turnis mian vizagxon kontraux cxi tiun urbon por malbono, ne por bono, diras la eternulo; en la manon de la regxo de babel gxi estos transdonita, kaj li forbruligos gxin per fajro.
jer, okrenuh lice svoje ovomu gradu na zlo, a ne na dobro - rijeè je jahvina - i bit æe izruèen u ruke kralja babilonskoga, i on æe ga vatrom spaliti.'"

en la tridek-nauxa jaro de sia regxado asa malsanigxis je siaj piedoj; tre forta farigxis lia malsano; sed ecx en sia malsano li turnis sin ne al la eternulo, sed al kuracistoj.
razbolio se trideset i devete godine kraljevanja, od nogu, te mu se bolest veoma pogoršala, ali ni u bolesti nije tražio jahvu nego lijeènike.

ankaux gxiaj dungitoj interne de gxi estas kiel bone nutritaj bovidoj; sed ili ankaux turnis sin malantauxen, kune forkuris, ne povis kontrauxstari; cxar la tago de ilia malfelicxo venis sur ilin, la tempo de ilia puno.
a i plaæenici egipatski što k'o gojna telad usred nje življahu, i oni se okrenuše, u bijeg udariše, ne mogu se odhrvati jer ih stiže dan propasti, doðe vrijeme da se kazne.