Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pli bona estas plenmano da trankvilanimeco, ol ambauxmano da penado kaj ventajxo.
bolja je puna aka u miru nego obje pregrti muèna rada i puste tlapnje.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pli bone estas vidi per la okuloj, ol imagi en la animo; ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.
bolje je oèima vidjeti nego duhom lutati. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj mi ekmalamis la vivon; cxar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj farigxas sub la suno, cxar cxio estas vantajxo kaj ventajxo.
omrznuh ivot, jer mi se uèini muènim sve to se zbiva pod suncem: sve je ispraznost i pusta tlapnja.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi vidis ankaux, ke cxia laboro kaj cxia lerteco en la faroj estas nur konkurado de unu kontraux alia; kaj ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.
nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova blinjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cxar al homo, kiu agas bone antaux li, li donas sagxon kaj scion kaj gxojon, kaj al la pekulo li donas la zorgemecon amasigi kaj kolekti, por poste transdoni al tiu, kiu agas bone antaux dio; kaj cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.
mudrost, spoznaju, radost on daruje onom tko mu je po volji, a greniku nameæe zadaæu da sabira i skuplja za onoga tko je po volji bogu. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :