Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tial diru:jen mi donas al li mian interligon pri paco;
busa iingon mo: ania karon, nagahatag ako kaniya sa akong tugon sa pakigdait.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
naftali estas belkura cervo; li donas belajn parolojn.
si nephtali maong lagsaw nga baye nga binuhian, nga magahatag ug mga pulong nga matahum.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
li kalkulas la stelojn, kaj al ili cxiuj li donas nomojn.
iyang ginaisip ang gidaghanon sa mga bitoon; nagahingalan siya kanilang tanan sa ilang mga ngalan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al malpiulo li ne permesas vivi, kaj al mizeruloj li donas justecon.
siya dili magbantay sa kinabuhi sa tawong dautan, apan magahatag sa mga sinakit sa ilang katungod.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sxi faras teksajxon kaj vendas, kaj zonojn sxi donas al la komercisto.
siya nagabuhat ug mga saput nga lino ug nagabaligya kanila, ug nagahatud ug mga bakus ngadto sa magpapatigayon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cxiuj ili malsagxigxis kaj idiotigxis, cxar ligno donas ja nur vantajxan instruon.
apan sila sa tingub mga mananapon ug buangbuang: ang ilang pagtulon-an sa mga dios-dios! usa lamang ka tuod sa kahoy.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pro tio la cxielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktajxojn.
busa tungod kaninyo ang mga langit nagapugong sa tun-og, ug ang yuta nagapugong sa iyang bunga.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kiu donas helpon al la regxoj, kiu savas sian sklavon david de dangxera glavo.
ikaw mao ang nagahatag ug kaluwasan sa mga hari; nga nagaluwas kang david nga iyang alagad gikan sa makamatay nga pinuti.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed dio donas al gxi korpon, kiel li volis, kaj al cxiu semo gxian propran korpon.
apan ang dios mao ang magahatag niini ug lawas sumala sa iyang pagbuot, ug ang matag-usa ka liso iyang pagahatagan ug lawas nga kaugalingon niini.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se vi estas virta, kion vi donas al li? aux kion li prenas el via mano?
kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi mi donas la landon, ke vi posedu gxin.
ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dio donas domon al soluloj, elirigas malliberulojn en liberecon; nur la ribeluloj restas en dezerto.
ang dios nagapapuyo sa mga nanag-inusara tingub sa panimalay: siya nagapagula sa mga binilanggo ngadto sa kauswagan; apan ang mga masukihon managpuyo sa yuta nga uga.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj kial vi deklinas la koron de la izraelidoj de la transiro en la landon, kiun donas al ili la eternulo?
ug ngano nga magapaluya kamo sa kasingkasing sa mga anak sa israel gikan sa tinguha sa pagtabok sa jordan ngadto sa yuta nga gihatag ni jehova kanila?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cxu figarbo, miaj fratoj, povas doni olivojn, aux vinberarbo figojn? kaj sala akvo ne donas dolcxajxon.
mga igsoon ko, makapamunga bag mga olivo ang kahoyng igira, o makapamunga bag mga igos ang punoan sa parras? dili, maingon nga ang tubod nga maparat dili makahatag ug matab-ang nga tubig.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
li donas grandan helpon al sia regxo, kaj faras favorajxon al sia sanktoleito, al david kaj al lia idaro, por eterne.
dakung kaluwasan ang iyang gihatag sa iyang hari, ug nagapakita ug mahigugmaongkalolot sa iyang dinihogan, kang david ug sa iyang kaliwatan hangtud sa walay katapusan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed li donas pli grandan gracon. tial estas dirite:dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj li donas gracon.
apan siya nagahatag ug labi pa ka dakung grasya; busa ginaingon, "pagasantaon sa dios ang mga mapahitas-on, apan sa mga mapaubsanon siya nagahatag ug grasya."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
aliaj parolis:niajn kampojn, niajn vinbergxardenojn, kaj niajn domojn ni donas proprunte, por ke ni akiru grenon kontraux malsato.
ang uban usab didto kanila nga nanag-ingon: kami nanagprenda sa among kaumahan, ug sa among kaparrasan ug sa among mga balay: manguha kami ug makaon tungod sa gutom.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. ne maltrankviligxu via koro, nek senkuragxigxu.
kaninyo ibilin ko ang kalinaw; kaninyo ihatag ko ang akong kalinaw. hatagan ko kamo niini dili sama sa hinatagan sa kalibutan. kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing, ni magtalaw.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :