Vous avez cherché: kunlabore (Espéranto - Espagnol)

jeb publikigas artikolojn el kaburbo kunlabore kun sud-afrika ĵurnalisto kim cloete.
las historias de jeb desde ciudad del cabo fueron producidas en colaboración con la periodista sudafricana kim cloete.

evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

laŭ opinienketo farita en decembro 2013 de asahi shimbun kunlabore kun lokaj ĵurnaloj kaj radiostacio de okinavo, 64 procentoj de popolo en okinavo kontraŭstaris la aprobon de la guberniestro pri la translokado de la bazo de futenma al henoko.
de acuerdo a una encuesta tomada en diciembre de 2013 por asahi shimbun en colaboración con los periódicos y la emisora de okinawa, el 64% de los residentes locales están en contra del sí del gobernador a la reubicación de la base de futenma a henoko.

mia mesaĝo, kiu estis nesufiĉe re-transdonita, estis la sekva: en kunteksto, kie universitatoj spertas pli kaj pli zorgigajn financajn situaciojn, ekde la transiro al sendependeco sub la malbone efektivigita leĝo de pécresse de 2007, ni devas organizi tiun instruadon kunlabore kaj koncentrite.
mi mensaje, que fue retraducido de forma inadecuada, era el siguiente: en el contexto en el que las universidades experimentan preocupantes y crecientes problemas financieros desde la transición a su independencia bajo la mala implementación de la ley pécresse del 2007, debemos organizar una red que ofrezca esta enseñanza de manera colectiva.