Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pureco estas garantio de sano.
l'hygiène est une garantie de santé.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la garantio ne inkludas la normalan eluziĝon.
la garantie ne couvre pas l'usure normale.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de senpripensa garantio devenos ploro kaj plendo.
les pleurs et les plaintes prennent leur origine dans les assurances prises inconsidérément.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ekzistas neniu garantio, ke la akcio pli valoros.
il n'y aucune garantie que l'action va monter.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi volas kalkuli, ĉu la garantio jam transiris la datlimon.
je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nenia garantio estas donita, tiom kiom tion permesas la koncerna leĝo.
aucune garantie n'est fournie, dans la mesure de ce que la loi autorise.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
empathy estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed sen iu garantio; eĉ sen implicita garantio de negoceblo aŭ taŭgeco por specifa celo. vidu la gnu ĝeneralan publikan permesilon por pli da detaloj.
empathy est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie ; sans même la garantie implicite de valeur marchande ou d'adÉquation À un besoin particulier. pour plus de détails, voir la licence publique générale gnu.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
almanah estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu aparta celo. vidu la Ĝeneralan publikan permesilon de gnu por pli da detaloj.
almanah est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie ; sans même une garantie implicite de commerciabilitÉ ou de conformitÉ À une utilisation particuliÈre. voir la licence publique générale gnu pour plus de détails.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
%s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen sen iu ajn garantio; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ taŬgeco por aparta celo. por pliaj detaloj vidu la gnu Ĝeneralan publikan permesilon.
%s est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile mais sans aucune garantie ; sans même une garantie implicite de valeur marchande ou d'adÉquation À un besoin particulier. voir la licence publique générale gnu pour plus d'informations.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :