Vous avez cherché: fremdulo (Espéranto - Hongrois)

vi estas fremdulo.
- maga külföldi.

iun posttagmezon aperis la fremdulo.
egy délután megjelent az idegen.

la hundo bojas al ĉiu fremdulo.
a kutya minden idegent megugat.

tiu fremdulo donacis ion al via infano.
az az idegen a gyerekednek valamit ajándékozott.

ne, mi ne volas lecionojn de fremdulo el nordo.
nem, nem akarok leckét holmi távoli északi idegentől.

la patro frapis sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo.
az apa úgy kopogtatott az ajtón, mintha idegen volna.

ekde kiam tiu fremdulo mortigis mian edzon... la malbono vivas en ili!
amióta az az idegen megölte a férjemet... a gonosz lakozik mindkettejükben!

alia vin lauxdu, sed ne via busxo; fremdulo, sed ne viaj lipoj.
dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

ne noktis fremdulo sur la strato; miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
(a jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)

unu legxo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu logxas kun vi.
egy törvényetek legyen, és egy szabályotok néktek és a jövevénynek, a mely közöttetek lakik.

al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
a kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar fremduloj vi estis en la lando egipta.
a jövevényt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mivelhogy jövevények voltatok Égyiptom földén.

ne abomenu edomidon, cxar li estas via frato; ne abomenu egipton, cxar vi estis fremdulo en lia lando.
ne útáld az edomitát; mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az õ földén.

en tiu tribo, inter kiu eklogxis la fremdulo, tie donu al li lian heredan posedajxon, diras la sinjoro, la eternulo.
És úgy legyen, hogy a mely nemzetséggel lakozik a jövevény, ott adjátok ki az õ örökségét. ezt mondja az Úr isten.

kaj estos pardonite al la tuta komunumo de la izraelidoj, kaj al la fremdulo, kiu logxas inter ili; cxar la tuta popolo eraris.
És megbocsáttatik izráel fiai egész gyülekezetének, és a közöttök tartózkodó jövevénynek; mert az egész nép tévedésben volt.

dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo.
hat napon át végezd dolgaidat, a hetedik napon pedig nyúgodjál, hogy nyúgodjék a te ökröd és szamarad, és megpihenjen a te szolgálód fia és a jövevény.

fremdulo kaj paslogxanto mi estas cxe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi.
idegen és jövevény vagyok közöttetek: adjatok nékem temetésre való örökséget ti nálatok, hadd temessem el az én halottamat én elõlem.

en la tria tago post mia nasko naskis ankaux cxi tiu virino; kaj ni estis kune, estis neniu fremdulo kun ni en la domo, nur ni ambaux estis en la domo.
És harmadnappal az én szülésem után, ez az asszony is szült, és együtt valánk, senki idegen nem volt velünk a házban, hanem csak mi ketten valánk abban a házban.

sed se iu faris ion per mano malhumila, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, li blasfemis kontraux la eternulo; kaj ekstermigxos tiu homo el inter sia popolo;
de a mely ember felemelt kézzel cselekszik, akár benszülött akár jövevény, az urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért az az õ népe közül;

dum sep tagoj fermentajxo ne trovigxu en viaj domoj; cxar kiu mangxos fermentajxon, ties animo ekstermigxos el la komunumo de izrael, cxu li estas fremdulo, aux cxu li estas indigxeno de la lando.
hét napon át ne találtassék kovász a ti házaitokban; mert valaki kovászost ejéndik, az a lélek kiirtatik izráel gyülekezetébõl, akár jövevény, akár az ország szülöttje legyen.