Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en tiu tempo malsanigxis abija, filo de jerobeam.
in quel tempo si ammalò abia, figlio di geroboamo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj en tiu tempo sxi malsanigxis, kaj mortis; kaj ili sxin lavis kaj metis en supran cxambron.
proprio in quei giorni si ammalò e morì. la lavarono e la deposero in una stanza al piano superiore
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jen estas la skribo de hxizkija, regxo de judujo, kiam li malsanigxis kaj eliris viva el sia malsano:
cantico di ezechia re di giuda, quando cadde malato e guarì dalla malattia
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en tiu tempo hxizkija morte malsanigxis. kaj li pregxis al la eternulo. cxi tiu parolis al li kaj donis al li pruvosignon.
in quei giorni ezechia si ammalò di malattia mortale. egli pregò il signore, che l'esaudì e operò un prodigio per lui
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis,
e aveva molto sofferto per opera di molti medici, spendendo tutti i suoi averi senza nessun vantaggio, anzi peggiorando
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj amnon suferis multe kaj preskaux malsanigxis pro sia fratino tamar; cxar sxi estis virgulino, kaj al amnon sxajnis malfacile fari ion al sxi.
amnòn ne ebbe una tal passione, da cadere malato a causa di tamàr sua sorella; poiché essa era vergine pareva impossibile ad amnòn di poterle fare qualcosa
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post tiu okazintajxo malsanigxis la filo de la virino, la dommastrino; kaj lia malsano estis tre forta, tiel, ke li tute cxesis spiri.
in seguito il figlio della padrona di casa si ammalò. la sua malattia era molto grave, tanto che rimase senza respiro
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en la tridek-nauxa jaro de sia regxado asa malsanigxis je siaj piedoj; tre forta farigxis lia malsano; sed ecx en sia malsano li turnis sin ne al la eternulo, sed al kuracistoj.
nell'anno trentanovesimo del suo regno, asa si ammalò gravemente ai piedi. neppure nell'infermità egli ricercò il signore, ricorrendo solo ai medici
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
elisxa malsanigxis per sia malsano, de kiu li estis mortonta. venis al li joasx, regxo de izrael, kaj ploris super li, kaj diris:mia patro, mia patro, cxaro de izrael kaj liaj rajdistoj!
quando eliseo si ammalò della malattia di cui morì, ioas re di israele, sceso a visitarlo, scoppiò in pianto davanti a lui, dicendo: «padre mio, padre mio, carro di israele e sua cavalleria»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :