Vous avez cherché: turnis (Espéranto - Japonais)

la veturilo sin turnis maldekstren.
自動車は左折した。

Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
彼女は角で左に曲がった。

li televide turnis sin al la nacio.
彼はテレビで国民に演説した。

Ŝi turnis la dorson al la malbono kaj tentoj de la mondo.
彼女は悪魔 欲望の世界から 戻ってきたのです

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo,
そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて主に祈って言った、

kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:
大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

li turnis sin al la okcidenta flanko, kaj tie ankaux mezuris kvincent mezurajn stangojn.
また転じて、西側を測ると、測りざおで五百キュビトあった。

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo, dirante:
そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて主に祈って言った、

abomenas min cxiuj miaj intimuloj; kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

kaj ni transportu al ni la keston de nia dio, cxar ni ne turnis nin al li en la tempo de saul.
また神の箱をわれわれの所に移しましょう。われわれはサウルの世にはこれをおろそかにしたからです」。

kaj jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "kion vi serĉas?"
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。

en la noktomezo la viro ektimigxis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kusxas cxe liaj piedoj.
夜中になって、その人は驚き、起きかえって見ると、ひとりの女が足のところに寝ていたので、

dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas jesuo.
そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn;
そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。

damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.
ダマスコは弱り、身をめぐらして逃げた、恐怖に襲われている。子を産む女に臨むように痛みと悲しみと彼に臨む。

cxar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran dion,
わたしたちが、どんなにしてあなたがたの所にはいって行ったか、また、あなたがたが、どんなにして偶像を捨てて神に立ち帰り、生けるまことの神に仕えるようになり、

cxar bileam vidis, ke al la eternulo placxas beni izraelon, li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian vizagxon al la dezerto.
バラムはイスラエルを祝福することが主の心にかなうのを見たので、今度はいつものように行って魔術を求めることをせず、顔を荒野にむけ、

cxar la cxevaloj de faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj enigxis en la maron, kaj la eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
パロの馬が、その戦車および騎兵と共に海にはいると、主は海の水を彼らの上に流れ返らされたが、イスラエルの人々は海の中のかわいた地を行った。

cxar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la eternulo, nia dio, forlasis lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson.
われわれの先祖は罪を犯し、われわれの神、主の悪と見られることを行って、主を捨て、主のすまいに顔をそむけ、うしろを向けた。

cxar mi turnis mian vizagxon kontraux cxi tiun urbon por malbono, ne por bono, diras la eternulo; en la manon de la regxo de babel gxi estos transdonita, kaj li forbruligos gxin per fajro.
主は言われる、わたしがこの町に顔を向けたのは幸を与えるためではなく、災を与えるためである。この町はバビロンの王の手に渡される。彼は火をもって、これを焼き払う』。