Vous avez cherché: traktota (Espéranto - Néerlandais)

nekonata - traktota kiel ordinara fenestro
onbekend - zal behandeld worden als normaal venster

analizu opciajn argumentojn la funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn numerparametrojn. la argumento opciĈeno entenas la rekonendajn opciliterojn; se literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi apartigendan per blanka spaco. Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon $nomo (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon optind. optind ricevas la komencan valoron 1 ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela skripto. kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun argumenton en la ŝelvariablon optarg. la funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. se la unua signo de opciĈeno estas dupunkto, „getopts‟ prisilentas erarojn. en tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata. renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron en optarg. se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo nomo ricevas la valoron ':', kaj la variablo optarg, la trovitan opcion. se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas misan opcion, tiam nomo ricevas la valoron '?' kaj optarg senvaloriĝas. se mankas bezonata opcio, nomo ricevas la valoron '?', optarg senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata. se la ŝelvariablo opterr havas la valoron 0, „getopts‟ malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de opciĈeno ne estas dupunkto. la apriora valoro de opterr estas 1. normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn ($0 - $9), sed se estas pli da argumentoj, „getopts‟ anstataŭe analizas ilin. elirstato: sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.
opties ontleden. 'getopts' kan door shell-scripts gebruikt worden om positionele parameters als opties te ontleden. de optietekenreeks bevat de te herkennen optieletters; als een letter gevolgd wordt door een dubbele punt, dan hoort de optie een argument te hebben, ervan gescheiden door witruimte. elke keer dat 'getopts' wordt aangeroepen, plaatst het de volgende gevonden optie in de gegeven shell-variabele naam, en het nummer van het daarna te behandelen argument in de variabele optind. deze optind wordt geïnitialiseerd op 1 elke keer als de shell of een shell-script wordt aangeroepen. als een optie een argument heeft, dan wordt dat argument in de shell-variabele optarg geplaatst. 'getopts' kan fouten op twee manieren rapporteren: in stille modus of in normale modus. stille modus wordt gebruikt als het eerste teken van de optietekenreeks een dubbele punt is. in deze modus worden er geen foutmeldingen geprint. in stille modus geldt: als 'getopts' een ongeldige optie vindt, wordt dat teken in optarg geplaatst; als een vereist argument bij een optie ontbreekt, dan wordt een ':' in naam geplaatst en de optieletter in optarg. in normale modus geldt: als 'getopts' een ongeldige optie vindt, wordt een '?' in name geplaatst, en optarg leeggemaakt; als een vereist argument ontbreekt, dan wordt een ':' in naam geplaatst en de gevonden optieletter in optarg; in beide gevallen wordt er ook een foutmelding geprint. als de shell-variabele opterr de waarde 0 heeft, wordt het printen van foutmeldingen uitgeschakeld, zelfs als het eerste teken van de optiereeks geen dubbele punt is. de standaardwaarde van opterr is 1. normaliter ontleedt 'getopts' de positionele parameters: $0...$9. maar als er argumenten gegeven worden, dan worden deze ontleed.