Vous avez cherché: reciproke (Espéranto - Portugais)

ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
nós nos conhecemos reciprocamente, não precisamos de explicação.

la norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
o norueguês, o sueco e o dinamarquês são em alto grau reciprocamente compreensíveis.

la opcioj --group, --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas.
as opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.

reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de kristo.
levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de cristo.

kie estas amo, tie troviĝas la vivo: ni do amu nin reciproke kiel fratoj.
onde está o amor, aí se acha a vida: amemo-nos, pois, como irmãos.

per esperanto ĉiuj homoj povas sin reciproke kompreni, frate paroli unu kun la alia.
por meio do esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro.

kaj ili levigxis frue matene kaj jxuris al si reciproke. kaj isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco.
e levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

dion neniu iam vidis; se ni reciproke nin amas, dio restas en ni, kaj lia amo perfektigxis en ni;
ninguém jamais viu a deus; e nos amamos uns aos outros, deus permanece em nós, e o seu amor é em nós aperfeiçoado.

tiam moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke pri la farto kaj eniris en la tendon.
então saiu moisés ao encontro de seu sogro, inclinou-se diante dele e o beijou; perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.

reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru;
suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

nu tiu arto kaj la arto multimpliki estas reciproke konversaj; kaj nur postkiam oni multe praktikis implikon, estas permesate eĉ komenci la arton diveni.
"sim", respondeu alice com desconfiança: "significa - fazer - qualquer - coisa - mais - bonita".

cxar la karno deziregas kontraux la spirito, kaj la spirito kontraux la karno; cxar cxi cxiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.
porque a carne luta contra o espírito, e o espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.

kvindek masxojn faru sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn faru sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estas la dua flanko de la kunigxo; la masxoj devas esti reciproke arangxitaj unu kontraux alia.
a saber, cinqüenta laçadas na orla de uma cortina, e cinqüenta laçadas na orla da outra; as laçadas serão contrapostas uma � outra.

kvindek masxojn li faris sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn li faris sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estis la dua flanko de la kunigxo; la masxoj estis reciproke arangxitaj unu kontraux alia.
cinqüenta laçadas fizeram na orla de uma cortina, e cinquenta laçadas na orla da outra, do segundo grupo; as laçadas eram contrapostas uma � outra.

kiam ftp konektoj estas pasivaj, la kiento konektiĝas al la servilo, anstataŭ reciproke, do fajroŝirmiloj ne blokas la konekton; tamen malnova ftp serviloj eble ne subtenas pasivan ftp- on.
quando as ligações de ftp são passivas, o cliente liga- se ao servidor em vez do contrário, logo as 'firewalls' não irão bloquear; todavia, um servidor de ftp poderá não suportar o ftp passivo.

"Ĉeiĝu la ludlokojn," ektondris la damo. oni tuj komencis ĉirkaŭkuri en ĉiu direkto, kaj pro la klopodoj ĉeiĝi, faligis sin reciproke. tamen en la fino (post kelke da minutoj) ĉiuj trovis la proprajn lokojn, kaj la ludo komenciĝis. neniam en la tuta vivo alicio vidis tian strangan kroketludejon. Ĉie sur la grundo alterniĝis paralelaj ondlinioj; anstataŭ lignopilkoj oni uzis erinacojn; por frapi ilin, anstataŭ la ordinara lignomartelaĵo, oni havis vivantan fenikopteron; kaj la arkojn oni anstataŭis per soldatoj, kiuj devis kurbigi sin kaj staradi senmove sur la manoj kaj piedoj egale.
"voltem aos vossos lugares!" gritou a rainha numa voz de trovão, e as pessoas começaram a correr em todas as direções, caindo uns contra os outros; entretanto, ficaram todos organizados num minuto ou dois, e o jogo começou. alice pensou que nunca tinha visto um campo de cróquete tão curioso na sua vida; era todo ondulado; as bolas eram ouriços vivos, as marretas eram flamingos vivos e os soldados tinham de se dobrar para cima para ficar com as suas mãos e pés, para fazer os arcos.