Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ĉiufoje kiam birmano malkaŝas ke li aŭ ŝi ne havas familinomon, eksterlandanoj kutime demandas kial.
när någon från myanmar avslöjar att han eller hon inte har något efternamn så undrar vanligtvis utlänningar varför.
malebligas la raportadon de sencimiga eligo. kutime oni uzas ĉi tiun opcion dum uzo de grafika interfaco.
inaktiverar felsökningslagring. du använder typiskt alternativet när du använder det grafiska gränssnittet.
ne eblis trovi iun ajn el la kutime uzataj mediovariabloj kiuj difinas tutsistemajn prokuril- informojn.
kunde inte hitta något av de vanliga miljövariabelnamnen för att ställa in systemets proxyinformation.
kaj la aŭtoro eksplikas kiel homoj el birmo kutime plenigi formularojn, kiuj postulas kaj antaŭnomon kaj familinomon:
de förklarar hur människor från myanmar brukar fylla i formulär som kräver både för- och efternamn:
Ĉi tiu permesas serĉadon en iu ajn dosierotipo, eĉ dosieroj kiuj ne kutime enhavas tekson (ekz. bildoj).
detta gör att du kan söka i vilken sorts fil som helst, också de som vanligen inte innehåller text (till exempel programfiler och bilder).
listo de interretaj domajnoj kiuj estos foliumitaj por servoj aldone al la apriora domajno (kutime: loka reto).
lista med internetdomäner som avsöks efter tjänster, förutom standarddomänen (typiskt det lokala nätverket).
antaŭelekti la uzanton kiu ensalutis laste. uzu ĉi tiun opcion se kutime nur unu uzanto ensalutas. @ option: radio preselected user
förvälj användaren som senast loggade in. använd detta om datorn oftast används flera gånger i rad av en användare. @ option: radio preselected user
tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de aisleriot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. la defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe.
detta inträffar vanligtvis när du kör en äldre version av aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. standardspelet, klondyke, startas istället.
uzkazaj priskriboj estas tekstaj rakontoj de la uzokazo. ili kutime estas en formo de noto aŭ dokumento kiu estas iel ligita al la uzkazo, kaj klarigas la procedojn aŭ agadojn kiuj okazas en la uzkazo.
en beskrivning av ett användningsfall är en textbaserad berättelse om användningsfallet. det är ofta i form av en anteckning eller ett dokument som på något sätt är länkat till användningsfallet, och förklarar processerna eller aktiviteterna som äger rum i användningsfallet.
kutime, la sistemo suspendas la ekrankurtenon dum energiŝpara reĝimo. kompreneble oni ne povas vidi ion surekrane, malgraŭ tio kelkaj ekrankurtenoj faras utilajn kalkulojn, do oni ne volas suspendi ilin.
vanligtvis stoppas skärmsläckaren när skärmens strömsparfunktion aktiveras, eftersom uppenbarligen ingenting ändå syns på skärmen. dock utför vissa skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stoppa dem.
tiu eraro kutime okazas se vi ne rajtas legi la dosieron. vi povas kontroli la posedecon kaj permesojn per dekstra klako sur la dosiero en la konkeranto administrilo kaj elektante la 'ecoj' menuon.
det här felet uppstår om du inte har tillräckliga behörigheter för att läsa filen. du kan kontrollera ägare och behörighet om du högerklickar på filen i filhanteraren dolphin och därefter väljer fliken 'egenskaper'.
krome, homoj kun unu-vortaj nomoj kutime alfrontas malfacilaĵojn difinante kial la familian nomon la unuan vorton, ekzemple "u", "ma", "daw" kaj tiel plu, kiuj ne estas iliaj nomoj teknike:
dessutom har den som har ett namn med bara ett ord svårt att ange ett efternamn, eftersom det första ordet, som kan vara "u", "ma", "daw" o.s.v. inte är deras namn tekniskt sett: