Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo.
men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
se do ilia eraro ricxigis la mondon, kaj ilia perdo estas la gajno de la nacianoj, kiom pli ilia pleneco?
och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
niaj bovoj estas sxargxitaj; ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj;
när våra oxar gå rikt lastade; när ingen rämna har brutits i muren och ingen nödgas draga ut såsom fånge, när intet klagorop höres på våra gator --
Ĉu vi vere volas konservi ĉi tiun dosieron? kaj la malfermita dosiero kaj la surdiska dosiero ŝanĝiĝis. povus okazi perdo de datumoj.
vill du verkligen spara den här filen? både den öppna filen och filen på disk har ändrats. en del data kan gå förlorad.
la elektita kodoprezento ne povas kodigi ĉiun unikodan signon en ĉi tiu dokumento. Ĉu vi vere volas konservi ĝin? povus okazi perdo de datumoj.
den valda kodningen kan inte koda alla unicode- tecken i dokumentet. vill du verkligen spara det? en del data kan gå förlorad.
dirante al ili:ho viroj, mi ekvidas, ke la vojagxo estos kun difekto kaj multa perdo, ne nur de la sxargxo kaj de la sxipo, sed ankaux de niaj vivoj.
och sade: »i mån, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.»
en lia tempo hxiel, bet-elano, konstruis jerihxon. kun perdo de sia unuenaskito abiram li fondis gxin, kaj kun perdo de sia plej juna filo segub li starigis gxiajn pordegojn, konforme al la vorto de la eternulo, kiun li diris per josuo, filo de nun.
under hans tid byggde beteliten hiel åter upp jeriko. men när han lade dess grund, kostade det honom hans äldste son abiram, och när han satte upp dess portar, kostade det honom hans yngste son segib -- i enlighet med det ord som herren hade talat genom josua, nuns son.
