Vous avez cherché: indigno (Espéranto - Turc)

kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.
ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.

mi donis al vi regxon en mia kolero, kaj mi forprenos lin en mia indigno.
gazaba gelince alıp götürdüm onu.

kaj en kolero kaj indigno mi faros vengxon super la nacioj, kiuj ne volos obei.
söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››

gxis kiam, ho eternulo, vi koleros sencxese? kaj via indigno brulos, kiel fajro?
alev gibi yanan kıskançlığın?

cxia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico;
her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.

kaj mi batalos kontraux vi per mano etendita kaj per forta brako, en kolero, furiozo, kaj granda indigno.
ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.

kaj per granda indigno mi indignas kontraux la nacioj memfidaj; cxar kiam mi koleris malmulte, ili akcelis la malfelicxon.
‹tasasız uluslara ise çok öfkeliyim; çünkü ben biraz öfkelenmiştim, onlarsa kötülüğe kötülük kattılar.›

en tiu tempo, kiam gog venos sur la teron de izrael, diras la sinjoro, la eternulo, levigxos mia kolero kaj mia indigno.
‹‹ ‹gog İsrail ülkesine saldırdığı gün öfkem alevlenecek. egemen rab böyle diyor.

la eternulo plene elcxerpis sian koleron, li elversxis la flamon de sia indigno; li ekbruligis en cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn.
temellerini yiyip bitiren ateşi siyonun içinde tutuşturdu.

pro tio elversxigxis mia indigno kaj kolero, kaj gxi ekbrulis en la urboj de judujo kaj sur la stratoj de jerusalem, kaj ili ruinigxis kaj dezertigxis, kiel oni nun vidas.
bu yüzden kızgın öfkemi döktüm; yahuda kentlerine, yeruşalim sokaklarına karşı öfkem giderek şiddetlendi. onlar bugün olduğu gibi yıkık ve ıssız bırakıldı.

eble falos ilia pregxo antaux la eternulo, kaj ili returnigxos cxiu de sia malbona vojo; cxar granda estas la kolero kaj indigno, kiujn la eternulo esprimis pri cxi tiu popolo.
belki rabbe yalvarır, kötü yollarından dönerler. Çünkü rabbin bu halka karşı sözünü ettiği öfke ve kızgınlığı büyüktür.››

jen mi kolektos ilin el cxiuj landoj, kien mi dispelis ilin en mia kolero, en mia furiozo, kaj en granda indigno; kaj mi revenigos ilin sur cxi tiun lokon kaj logxigos ilin sendangxere.
kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle onları sürdüğüm ülkelerden hepsini toplayacağım. onları buraya geri getirip güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

jen la nomo de la eternulo venas de malproksime; lia kolero flamas kaj estas pezega; lia busxo estas plena de indigno, kaj lia lango estas kiel fajro ekstermanta;
dili her şeyi yiyip bitiren ateş sanki.

ho sinjoro, konforme al via tuta bonfaremeco deturnigxu nun via kolero kaj via indigno de via urbo jerusalem, de via sankta monto; cxar pro niaj pekoj kaj pro la malbonagoj de niaj patroj jerusalem kaj via popolo estas hontindajxo antaux cxiuj niaj cxirkauxantoj.
ya rab, doğru işlerin uyarınca kentin yeruşalimden, kutsal dağından öfkeni, kızgınlığını kaldırmanı dilerim. günahlarımız ve atalarımızın suçları yüzünden yeruşalim de halkın da çevremizdekilerin tümüne alay konusu oldu.

cxar tiele diras la eternulo cebaot, dio de izrael:kiel elversxigxis mia kolero kaj indigno sur la logxantojn de jerusalem, tiel mia kolero elversxigxos sur vin, kiam vi venos en egiptujon, kaj vi farigxos objekto de jxuro, de teruro, de malbeno, kaj de honto, kaj vi ne plu vidos cxi tiun lokon.
‹‹İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab diyor ki, ‹Öfkem, kızgınlığım yeruşalimde yaşayanların üzerine döküldüğü gibi, siz mısıra gidenlerin üzerine de dökülecek. siz lanetlik, dehşet konusu olacak, aşağılanacak, yerileceksiniz. burayı bir daha görmeyeceksiniz.›