Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
malaperos samario kun sia regxo, kiel sxauxmo sur la suprajxo de akvo.
su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simile al sxtono malmoligxas la akvo, kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.
enginin yüzü donunca?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed nebulo levigxadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta suprajxo de la tero.
yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj la akvo fortigxis sur la tero, kaj la arkeo nagxis sur la suprajxo de la akvo.
sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dum li firmigis la cxielojn, mi jam estis tie; dum li desegnis limojn sur la suprajxo de la abismo,
engin denizleri ufukla çevirdiğinde,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj post la fino de la sepdek jaroj la eternulo vizitos tiron, kiu denove ricevados promalcxastajn donacojn kaj malcxastados kun cxiuj regnoj de la mondo sur la suprajxo de la tero.
yetmiş yıl geçince rab surla ilgilenecek, ama sur para için yine fahişeliğe dönecek. dünyanın bütün krallıklarıyla fahişelik edecek.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kiam la tavolo da roso forlevigxis, tiam montrigxis, ke sur la suprajxo de la dezerto kusxas io delikata, sensxela, delikata kiel prujno sur la tero.
Çiy eriyince, toprakta, çölün yüzeyinde kırağıya benzer ince pulcuklar göründü.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj el unu origino li faris cxiujn naciojn de la homoj, por logxi sur la tuta suprajxo de la tero, difininte ordigitajn epokojn kaj la limojn de iliaj logxejoj;
ulusların sürelerini ve yerleşecekleri bölgelerin sınırlarını önceden saptadı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj li rigardos la infektajxon, kaj se li vidos, ke estas infektajxo sur la muroj de la domo, kavetoj verdetaj aux rugxetaj, kaj ili aspektas pli profundaj ol la suprajxo de la muro,
duvarlara yayılan küfe bakacak. eğer küf yeşilimsi ya da kırmızımsı lekeler halindeyse ve duvarın içine işlemişse,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj gxi revenis al li en la arkeon, cxar akvo estis sur la suprajxo de la tuta tero. kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis gxin al si en la arkeon.
güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. gemiye, nuhun yanına döndü. nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj ili diris: venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la cxielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaux ol ni disigxos sur la suprajxo de la tuta tero.
sonra, ‹‹kendimize bir kent kuralım›› dediler, ‹‹göklere erişecek bir kule dikip ün salalım. böylece yeryüzüne dağılmayız.››
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj en la sescent-unua jaro, en la unua tago de la unua monato, forsekigxis la akvo sur la tero; kaj noa malfermis la tegmenton de la arkeo, kaj li vidis, ke sekigxis la suprajxo de la tero.
nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :