Vous avez cherché: suurõnnetuse (Estonien - Allemand)

suurõnnetuse vältimise põhimõtted
konzept zur verhütung schwerer unfälle

ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse oht
beherrschung der gefahren bei schweren unfällen mit gefährlichen stoffen

suurõnnetuse tagajärgede piiramine ja ohjamine;
begrenzung und eindämmung der folgen schwerer katastrophen;

suurõnnetuse mõju võib kanduda ka üle riigipiiride.
außerdem können die auswirkungen über die landesgrenzen hinaus reichen.

ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamine
gefahren bei schweren unfällen mit gefährlichen stoffen

lisaks võib suurõnnetuse mõju sageli olla piiriülene.
darüber hinaus können viele schwere unfälle grenzüberschreitende folgen haben.

keskkond: elanike parem teavitamine suurõnnetuse ohust
umwelt: bessere information der bürger über große unfallrisiken

keskkonna suurõnnetuse järgse taastamise ja puhastamise sätestamine.
aufräumarbeiten und maßnahmen zur wiederherstellung der umwelt nach einem schweren unfall einzuleiten.

ettevÕttesisese suurÕnnetuse ennetamise poliitika kohta esitatav teave
obligatorische informationen in bezug auf das unternehmenskonzept zur verhÜtung schwerer unfÄlle

käitise seadmed ja muu tegevus, mis võib tekitada suurõnnetuse ohtu;
verzeichnis der anlagen und tätigkeiten innerhalb des betriebs, bei denen die gefahr eines schweren unfalls bestehen kann;

meetmete rakendamine inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks suurõnnetuse mõju eest;
maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor den folgen schwerer unfälle einzuleiten;

võetakse viivitamata kasutusele suurõnnetuse või suurõnnetuse toimumise vahetu riski puhul ja
unverzüglich umgesetzt werden, um auf einen schweren unfall oder eine situation, bei der das unmittelbare risiko eines schweren unfalls besteht, zu reagieren, und

kiirreageerimine – suurõnnetuse ajal või pärast seda selle tagajärgedele suunatud meetmed;
„krisenreaktion“ ist jede handlung während oder nach einem katastrophenfall zur bewältigung seiner unmittelbaren auswirkungen;

euroopa riigid saavad suurõnnetuse puhkemisel vajalike ressursside hankimiseks rohkem üksteisele toetuda.
die europäischen staaten können sich hinsichtlich der im katastrophenfall notwendigen ressourcen jetzt stärker aufeinander verlassen.

ähvardava suurõnnetuse eskaleerumist, sealhulgas puuraugu plahvatusi takistava teisese säilitamise parandamine;
verbesserung des sekundärrückhaltesystems („secondary containment“), das die eskalation eines drohenden schweren unfalls, z. b. eines bohrloch-blowouts, schon bei den ersten anzeichen begrenzt;

4. vajadusel suurõnnetuse aruande koostamise eesmärgil ühenduse võtmine osalevate riikide kontaktpunktidega;
4. die regelmäßige kontaktaufnahme mit den teilnehmerstaaten, um bei bedarf einen bericht über schwere notfälle anzufertigen;

mehhanismi järelevalve- ja teabekeskuse tegevuse tagamine, et hõlbustada kiirreageerimist suurõnnetuse korral;
aufrechterhaltung der funktionen des beobachtungs- und informationszentrums des verfahrens (mic), um bei größeren notfällen eine rasche reaktion zu erleichtern;

hädaolukorra lahendamise käigus kogub liikmesriik vastavalt artikli 26 lõikele 1 suurõnnetuse põhjalikuks uurimiseks vajalikku teavet.
während des notfalleinsatzes erhebt der mitgliedstaat alle für eine gründliche untersuchung gemäß artikel 26 absatz 1 notwendigen informationen.

käesoleva otsusega kehtestatakse erisätted suurõnnetuse korral teatud transpordiressursside rahastamiseks, et soodustada sellele kiiret ja tõhusat reageerimist.
diese entscheidung enthält auch besondere bestimmungen über die finanzierung von bestimmten transportmitteln bei größeren notfällen, um eine schnelle und wirksame reaktion in solchen fällen zu erleichtern.

suurõnnetuse toimumise korral tagavad liikmesriigid, et käitajad võtavad kõik sobivad meetmed õnnetuse tagajärgede vähendamiseks inimtervisele ja keskkonnale.
im falle eines schweren unfalls stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die betreiber alle geeigneten maßnahmen ergreifen, um seine folgen für die menschliche gesundheit und die umwelt zu begrenzen.