Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hübriidinstrumentide tasaarveldus pärast kahjumi katmist
recovery of hybrid instruments after participation in losses
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hübriidinstrumentide hüvitise kaudse mahaarvamise korrigeerimine hybridinstrumente
correction implicit deduction for hybrid instruments compensation
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hübriidinstrumentide tagasiostmine, mis suurendab kbc põhikapitali […] miljoni euro võrra.
the buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on kbc’s core capital of eur […] million.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kõrvaldatakse hübriidinstrumentide erineva kohtlemise negatiivne mõju, et see ei tooks kaasa topeltmaksuvabastust;
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hoiupank võib hübriidinstrumentide kupongide teenindamise katkestada või edasi lükata, kui see on mõnel aastal kasulik.
the bank has no discretion to suspend or delay the payment of a coupon on the hybrid instruments if it generates a profit in a given year.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
algsest ümberkorralduskavast saadik on dexia loobunud dividendide maksmisest ja kupongimaksete kiirendatud maksmisest või hüvitamisest oma hübriidinstrumentide tier 1 ja tier 2 puhul.
since the initial restructuring plan, dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid tier 1 and tier 2 instruments.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuid ka hübriidinstrumentide omanikud püüavad hoiupanga kahjusid ära hoida, kuna hoiupanga kahjudes osalemisest tulenevalt vähendatakse hübriidkapitali nimiväärtust või lõpetatakse kupongimaksed.
however, the holders of hybrid instruments also bear to the extent possible the losses incurred by sparkasse kölnbonn, as both coupon payment and principal of the hybrid capital were suspended or participated in the absorption of sparkasse kölnbonn’s losses.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
samuti on vaja kehtestada eeskirjad, mis viivad kahjude katmise mehhanismi õigeaegse käivitamiseni hübriidinstrumentide puhul, et seeläbi suurendada kõnealuste instrumentide kahju katmise võimet tulevikus.
there is also a need to design rules leading to timely activation of loss absorbency mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss absorbency of these instruments in the future.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.1 komisjoni ettepaneku eesmärk on kõrvaldada riiklike õigusaktide ebaühtlused hübriidinstrumentide vallas ema- ja tütarettevõtjate direktiivi reguleerimisalas ja võtta kasutusele üldine kuritarvituste vastane eeskiri, et tagada kõnealuse direktiivi toimimine.
2.1 the commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the parent-subsidiary directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kuna kolmandaid riike hõlmavad hübriidinstrumentide ebakõlad võivad samuti põhjustada mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta, on vaja ette näha eeskirjad, mille kohaselt maksja staatusest sõltuvalt asjaomane liikmesriik kas ei luba makset maha arvata või nõuab, et maksumaksja lisaks makse oma maksustatava tulu hulka.
accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the member state concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
finantsjärelevalve asutus väitis, et ka üks teine ettevõtja abn amro group – kelle kupongimaksed sõltusid pärast ühinemist fcc-instrumendist, nii et de facto ettevõtja abn amrp group oli kaotanud kaalutlusõiguse ka sellelt instrumendilt tasutavate kupongimaksete üle – esimese taseme omakapitali instrument ei kvalifitseeru enam esimese taseme omakapitalina. tuginedes elujõulisusega seotud argumentidele, mis tulenesid esimese taseme omakapitali potentsiaalsest kaotusest ja konkreetsest ühinemisega seotud kontekstist, võib komisjon nõustuda sellega, et fcc-instrument jäetakse hübriidinstrumentide ostuoptsiooni keelu alt välja.
the financial supervisor argued that also another tier 1 instrument of abn amro group – whose coupons after the merger were pushed by the fcc-instrument, so that de facto abn amro group had lost discretion also over the coupons of that instrument – would no longer qualify as tier 1.based on viability arguments stemming from the potential loss of tier 1 capital and the specific separation context, the commission can accept the fcc-instrument to be exempted from the hybrid call ban.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :