Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese verpflichtungen müssen klar definiert sein.
diese verpflichtungen müssen klar definiert sein.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die vorgeschlagene haftung ist aber nicht als ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen gedacht.
die vorgeschlagene haftung ist aber nicht als ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen gedacht.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) das begünstigte unternehmen muß tatsächlich mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut sein.
a) das begünstigte unternehmen muß tatsächlich mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut sein.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allerdings hat Österreich ausdrücklich festgestellt, dass die geplante garantie kein ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen darstellt.
allerdings hat Österreich ausdrücklich festgestellt, dass die geplante garantie kein ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen darstellt.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c) der ausgleich darf nicht über die kosten der erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen hinausgehen, unter berücksichtigung der dabei erzielten einnahmen und eines angemessenen gewinns.
c) der ausgleich darf nicht über die kosten der erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen hinausgehen, unter berücksichtigung der dabei erzielten einnahmen und eines angemessenen gewinns.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(7) die dornbirner sparkasse gehört dem haftungsverbund an, in dessen rahmen die erste bank ag und der großteil der österreichischen sparkassen gegenseitig für sämtliche verpflichtungen gegenüber kunden haften.
(7) die dornbirner sparkasse gehört dem haftungsverbund an, in dessen rahmen die erste bank ag und der großteil der österreichischen sparkassen gegenseitig für sämtliche verpflichtungen gegenüber kunden haften.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gleichermaßen vertritt die kommission die vorläufige auffassung, dass das vorliegen einer staatlichen beihilfe durch die anwendung der kriterien des altmark-urteils nicht in frage gestellt wird, denn keines der vier kriterien (definition und erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen, vorherige festlegung der parameter für den ausgleich, keine Überkompensierung und wahl eines effizienten leistungserbringers) scheint erfüllt zu sein.
gleichermaßen vertritt die kommission die vorläufige auffassung, dass das vorliegen einer staatlichen beihilfe durch die anwendung der kriterien des altmark-urteils nicht in frage gestellt wird, denn keines der vier kriterien (definition und erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen, vorherige festlegung der parameter für den ausgleich, keine Überkompensierung und wahl eines effizienten leistungserbringers) scheint erfüllt zu sein.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :