Vous avez cherché: ühendemiraatidest (Estonien - Français)

araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa
part de marché des importations en dumping en provenance des Émirats et de l’iran

- 30 päeva enne lähetust araabia Ühendemiraatidest; (3)".
- durant les trente derniers jours précédant l'expédition au départ des Émirats arabes unis (ae) (3)".

araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi maht (tonnides)
volume des importations en dumping en provenance des Émirats et de l’iran (en tonnes)

araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit impordi hind (eurot tonni kohta)
prix des importations en provenance des Émirats et de l’iran (eur/tonne)

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks iraanist ja araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l’iran et des Émirats arabes unis

uurimisperioodil oli araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa suurus 7,1 %.
au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations en dumping en provenance des Émirats et de l’iran était de 7,1 %.

iraanist, pakistanist ja araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l’iran, du pakistan et des Émirats arabes unis

araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusaluse toote suhtes kavandatav tollimaksumäär peaks põhinema 6,6 % suurusel dumpingul.
en outre, le taux du droit proposé pour le produit concerné originaire des Émirats arabes unis devrait être basé sur un dumping de 6,6 %.

eeldatavalt aitab meetmete rakendamine araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit impordi suhtes vältida täiendavaid moonutusi turul ja hindade alanemist ning taastab ausa konkurentsi.
l’institution de mesures sur les importations en provenance des Émirats et de l’iran devrait éviter de nouvelles distorsions du marché ainsi que la pression exercée sur les prix et restaurer une concurrence loyale.

komisjon uuris, kas iraanist, pakistanist ja araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi importi on kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 3 vaja hinnata kumulatiivselt.
la commission a examiné si les importations de pet originaire de l’iran, du pakistan et des Émirats arabes unis devaient faire l’objet d’une évaluation cumulative, conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement de base.

-30 päeva enne lähetust araabia Ühendemiraatidest; (3)".2. punkt k asendatakse järgmisega:
-durant les trente derniers jours précédant l'expédition au départ des Émirats arabes unis (ae) (3)%quot%.

eespool nimetatu põhjal ollakse esialgu seisukohal, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud ning iraanist ja araabia Ühendemiraatidest pärit importi tuleks uurida kumulatiivselt.
compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement considéré que toutes les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunies et que les importations en provenance de l’iran et des Émirats doivent faire l’objet d’une évaluation cumulative.

araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa suurus oli 2006. aastal 0,4 % ja see kasvas vaatlusalusel perioodil stabiilselt ligikaudu 7 protsendipunkti võrra.
la part de marché détenue par les importations en dumping en provenance des Émirats et de l’iran s’est établie à 0,4 % en 2006 et a affiché une hausse continue de près de 7 points de pourcentage tout au long de la période considérée.

bwwri valduste kontrollimisel leiti, et uml müüs bwwrile olulises koguses india päritolu keerutatud traati ning bwwr töötles seda keerutatud traati ümber terastrossiks, seejärel müüdi osa sellest ühendusse ning eksporditi araabia Ühendemiraatidest pärit kaubana.
la vérification effectuée dans les locaux de la société bwwr a établi que des quantités importantes de torons d’origine indienne ont été vendues par uml à bwwr et que cette dernière a transformé ces torons en câbles en acier, dont certains ont été vendus à la communauté et exportés comme produits originaires des Émirats arabes unis.

araabia Ühendemiraatidest, iraanist ja pakistanist pärit impordi mõju osas näitas uurimine, et subsiidiumimarginaalid olid algmääruse artikli 14 lõikes 5 sätestatud miinimumtasemest suuremad ning nendest riikidest pärit subsideeritud impordi mahtu ei saa pidada tühiseks algmääruse artikli 10 lõike 9 tähenduses.
s’agissant des effets des importations provenant des Émirats arabes unis, de l’iran et du pakistan, l’enquête a montré que les marges de subvention se situaient au-dessus du seuil de minimis défini à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base et que le volume des importations faisant l’objet de subventions en provenance de ces pays n’était pas négligeable au sens de l’article 10, paragraphe 9, du règlement de base.

ajutised meetmed araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit impordi suhtes tuleks kehtestada tasemel, mis oleks piisav, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekitatud kahju, mille on põhjustanud dumpinguhinnaga import, ületamata seejuures kindlaksmääratud dumpingumarginaali.
le niveau des mesures provisoires à instituer sur les importations originaires des Émirats arabes unis et de l’iran doit être suffisant pour éliminer le préjudice causé à l’industrie de l’union par les importations faisant l’objet d’un dumping, sans excéder les marges de dumping constatées.

toetudes eelnevale analüüsile, milles on nõuetekohaselt esile toodud ja eristatud ühelt poolt kõikide teadaolevate tegurite mõju liidu tootmisharu olukorrale ja teiselt poolt dumpinguhindadega ekspordi kahjustav mõju, tehakse esialgne järeldus, et araabia Ühendemiraatidest ja iraanist pärit import on tekitanud liidu tootmisharule märgatavat kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
sur la base de l’analyse ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l’industrie de l’union des effets préjudiciables des importations faisant l’objet d’un dumping, il est conclu que les importations en provenance des Émirats arabes unis et de l’iran ont causé un préjudice important à l’industrie de l’union, au sens de l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base.

uml väitis indiast pärit keerutatud traadist valmistatud ja seejärel dubaist ühendusse eksporditud terastrosside päritolu küsimuses, et viimases töötlemisjärgus (s.o keerutatud traadi kokkupõimimisel terastrossiks) ei säilitanud toode india päritolu, vaid selline lõpptöötlus muutis toote araabia Ühendemiraatidest pärit tooteks.
concernant la question de l’origine des câbles en acier exportés de dubaï vers la communauté, fabriqués à partir de torons d’origine indienne, uml a fait valoir que ces marchandises perdent leur origine indienne au dernier stade de transformation (à savoir la torsion et la finition des torons pour la fabrication de câbles en acier) et que ce traitement final permet de les considérer originaires des Émirats arabes unis.