Vous avez cherché: kartellikokkuleppe (Estonien - Français)

näiteks lepingu teatavate osade allhange on levinud viis võitnud pakkujal tasuda kartelliliikmetele kartellikokkuleppe järgimise eest.
par exemple, il est fréquent qu'un adjudicataire remercie les membres de son cartel d'avoir respecté l'accord d'entente en leur sous-traitant une partie du marché.

komisjon langetas otsused kuue kartellikokkuleppe kohta mitmes sektoris, näiteks kaltsiumkarbiidi juhtum, laadimisvoolikute juhtum ja elektritransformaatorite juhtum.
la commission a également adopté des décisions portant sur six affaires d’entente dans un large éventail de secteurs (notamment carbure de calcium, tuyaux marins et transformateurs de puissance).

itaalia ettevõte esitas ombudsmanile kaebuse selle kohta, kuidas komisjon käitus ettevõttega alumiinium uoriiditööstuse väidetava kartellikokkuleppe uurimise ajal.
une entreprise italienne s’était plainte auprès du médiateur de la manière dont la commission l’avait traitée au cours d’une enquête portant sur une entente présumée dans le secteur du fluorure d’aluminium.

3.27 komisjon lükkas aga struktuurikriisi kartellikokkuleppe idee ja uue tootmiskvootide süsteemi tagasi, esitades 1993. a oma kontseptsiooni, mis koosnes ainult kaudsetest meetmetest.
3.27 la commission refusa toutefois le cartel de crise structurelle ainsi qu'un nouveau système de quotas de production; en 1993, elle proposa son propre concept comprenant uniquement des mesures indirectes.

sellega seoses tuleks märkida, et väite toetuseks esitatud tõendusmaterjal ei olnud veenev, sest ka muud asjaolud peale kartellikokkuleppe võivad selgitada väidetavat turuosa piiramist ühenduse tootja poolt.
il convient de préciser à ce sujet que les éléments de preuve communiqués à l'appui de cette allégation n'étaient pas concluants, car des facteurs autres que l'existence d'une entente peuvent expliquer cette situation.

(15) kartellikokkuleppe viisid ellu tootjad, kes kontrollisid asjaomasel ajavahemikul suurt osa ühisturust ning pärast 1. jaanuari 1994 ka suuremat osa euroopa majanduspiirkonnast.
(15) l'accord de cartel a été mis en oeuvre par les producteurs qui, durant la période visée, contrôlaient plus de 90 % du marché de l'amca dans l'eee.

esimese astme kohus otsustas samamoodi eespool viidatud kohtuotsuses raiffeisen zentralbank Österreich jt v. komisjon, et lisaks tema õigusele kontrollida otsuse seaduslikkust on tal ka õigus hinnata, kas tal tuleks teostada oma täielikku pädevust kartellikokkuleppe erinevatele pooltele määratud trahvi suuruse osas.
les développements les plus marquants, cette année, concernent le principe de légalité des peines, l’application des lignes directrices pour le calcul des amendes, le plafond de 10 % du chiffre d’affaires et la compétence de pleine juridiction du tribunal en matière d’amendes.

4.6.1 komitee toetab põhimõtet, et tõendatud kartellikokkuleppe puhul eeldatakse kahju tekitamist, kuna see eeldus eemaldab ühe takistuse kahju hüvitamise hagi esitamiselt, ent säilitab ühtlasi rikkumise toime pannud ettevõtja õigused.
4.6.1 le cese appuie le principe d’une présomption de préjudice en cas d’entente établie, dans la mesure où cette présomption lève un obstacle aux actions en réparation, tout en préservant les droits de l’entreprise contrevenante.

(13) puhtast vasest sanitaartehniliste torude turu maht oli emps 2000. aastal hinnanguliselt 1 miljard eurot ja plastisolatsiooniga sanitaartehniliste vasktorude turu maht umbes 200 miljonit eurot. [3] otsuse adressaadid on peamised sanitaartehniliste vasktorude tootjad euroopas. emps olid nende turuosade (puhtast vasest torud) hinnangulised suurused 2000. aastal, kartellikokkuleppe toimimise viimasel täisaastal ligikaudu järgmised: kme […] [4]%, imi […]%, outokumpu […]%, wieland werke […]%, mueller […]%, boliden […]%, buntmetall […]% (1998), hme […]%, halcor […]%. hinnangulised turuosad kogu sanitaartehniliste torude (puhtast vasest ja plastkattega sanitaartehnilised torud) emp turust aastal 2000, mis oli kartellikokkuleppe toimimise viimane täisaasta, olid ligikaudu järgmised: kme […]% ja wieland […]%. kogu emp puhtast vasest sanitaartehniliste torude turust kuulus neile ettevõtjatele ligikaudu 80–90%. tuleb aga märkida, et mitte kõik nimetatud ettevõtjad ei tegutsenud turul kogu vaadeldava aja jooksul.
(13) pour l’année 2000, la valeur du marché des tubes sanitaires en cuivre nus au niveau de l’eee est estimée à 1 milliard eur environ, contre quelque 200 millions eur pour les tubes sanitaires en cuivre gainés [3]. les destinataires de la présente décision sont les principaux producteurs européens de tubes sanitaires en cuivre. en 2000, soit la dernière année complète durant laquelle l’accord collusoire a été mis en œuvre, leurs parts de marché estimatives au niveau de l’eee (tubes nus) ont été approximativement les suivantes: kme: […] [4]%, imi: […]%, outokumpu: […]%, wieland werke: […]%, mueller: […]%, boliden: […]%, buntmetall: […]% (1998), hme: […]% et halcor: […]%. les parts de marché cumulées (tubes sanitaires nus et gainés) détenues au niveau de l’eee en 2000, soit la dernière année complète durant laquelle l’accord collusoire a été mis en œuvre, sont estimées à environ […]% pour kme et […]% pour wieland. ces deux entreprises représentaient conjointement quelque 80 à 90% de l’ensemble du marché eee des tubes sanitaires en cuivre nus. il convient toutefois de noter que toutes les parties n’ont pas pris part à l’entente pendant la totalité de la période considérée.