Vous avez cherché: kasutuskõlbmatuks (Estonien - Français)

peavad olema raskesti eemaldatavad või kasutuskõlbmatuks muudetavad,
ne doivent pas être facilement escamotés ou rendus inopérants,

kaup on pöördumatult kahjustatud, kui see on muutunud kasutuskõlbmatuks.
une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable.

vähendada maavarade kasutuskõlbmatuks muutumist ebakohaste maakasutuse planeerimistavade tõttu.
réduire la stérilisation des ressources minérales résultant de pratiques inadéquates de planification de l’occupation des sols.

kaubad, mis on muutunud kasutuskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;

on muudetud lõplikult kasutuskõlbmatuks ametiasutuse tagatud või tunnustatud tehniliste menetlustega;
ont été rendus définitivement impropres à l'usage par l'application de procédés techniques garantis par un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme;

teave jäätmekäitlusettevõtetele kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamise kohta.
des informations destinées aux installations de traitement portant sur le démontage, le recyclage ou l’élimination du produit à la fin de sa vie.

Η Σ Α Σ ΦΑ Λ Ε Ι Α merevee taseme tõusu tõttu kasutuskõlbmatuks muu-
le delta du nil pourrait être exposé à la fois à l’élévation

kaupa peetakse pöördumatult kahjustunuks esimese lõigu tähenduses, kui mis tahes isik on muutnud selle kasutuskõlbmatuks.
aux fins du présent alinéa, un produit est irrémédiablement perdu lorsqu'il est rendu inutilisable par quiconque.

eli rangemad ühised eeskirjad tulirelvade deaktiveerimise kohta võiksid tagada, et kasutusest kõrvaldatud tulirelvad jäävadki kasutuskõlbmatuks.
des règles européennes communes plus sévères sur les modalités de neutralisation des armes à feu pourraient garantir qu'une fois mises hors d'usage, les armes demeurent inutilisables.

tuletõrjetorustikes ja hüdrantides ei kasutata materjale, mille kuumus kergesti kasutuskõlbmatuks muudab, kui need ei ole piisavalt kaitstud.
on ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégés.

Ärge puutuge vabastusklambreid (vt alltoodud joonis), sest see võib süstli rikkuda ja muuta selle kasutuskõlbmatuks.
ne touchez pas les clips déclencheurs (voir figure ci-dessous), car cela pourrait endommager la seringue et la rendre inutilisable.

Üleujutused kahjustasid ka rumeenia majandust, muutes kasutuskõlbmatuks 110 585 ha põllumajandusmaad ja 8222 ha metsa.
les inondations ont aussi porté préjudice à l’économie de la roumanie, rendant inutilisables 110 585 hectares de terres agricoles et 8 222 hectares de forêts.

uuringu läbiviimisel järgiti iso standardit 14040 ff. ning see hõlmas kogu pangatähtede kasutustsüklit alates tootmisest, ladustamisest ja ringlusest kuni kasutuskõlbmatuks muutunud pangatähtede käitlemiseni.
l’ étude a été réalisée selon les normes internationales iso 14040 et suivantes, et a couvert l’ intégralité du cycle de vie des billets– production, stockage, circulation et traitement en fin de vie.

kõnealuse tegevuskavaga täiendatakse 18. novembril 2015 vastu võetud meetmeid tulirelvade seadusliku omandamise ja valduse tugevamaks kontrollimiseks ning tulirelvade kasutuskõlbmatuks muutmise ühiste miinimumstandardite rakendamiseks.
ce plan d’action vient compléter les mesures adoptées le 18 novembre 2015 destinées à durcir les contrôles sur l’acquisition et la détention légales d’armes à feu et à appliquer des normes minimales communes en matière de neutralisation des armes à feu.

1.9 tuleks koostada loetelu euroopa liidu parimatest reguleerimistavadest toorainetööstuse jaoks maale juurdepääsu võimaldamise valdkonnas, et lihtsustada menetlusi ja vähendada ebakohastest maakasutuse planeerimise tavadest tingitud maavarade kasutuskõlbmatuks muutumist.
1.9 il y a lieu de recenser les meilleures pratiques réglementaires de l'union européenne en matière d'accès aux sols pour les industries extractrices de matières premières, afin de simplifier les procédures et de restreindre la stérilisation des ressources minérales résultant de pratiques inadéquates de planification de l'utilisation des sols.

eemaldamisest parem mõte on siiski kasutada nuppe liiguta üles ja liiguta alla soovimatu rakenduse nihutamiseks viimaste valikute sekka, sest kui mõne rakenduse eemaldad, ei ole näiteks eelistatud rakenduse kasutuskõlbmatuks muutumisel antud tüüpi faile võimalik korralikult vaadatagi.
il est astucieux d'utiliser les boutons monter et descendre pour placer l'application plus bas dans l'ordre des préférences plutôt que la supprimer totalement. ceci vous assure de conserver une solution alternative pour l'ouverture des fichiers associés, dans le cas où votre application favorite venait à ne plus fonctionner.

2.8 kõigil nimetatud juhtudel võivad jäätmehoidlad, kui neid õigesti ei käidelda, muuta ümbruskonna väga ebameeldivaks ning muuta kasutuskõlbmatuks suured alad, mis võiksid muidu tuua kogukondadele majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
2.8 dans tous ces cas, la mauvaise gestion des aires de stockage de déchets peut nuire au cadre de vie des communautés locales et rendre inutilisables de vastes espaces dont elles pourraient sans cela tirer parti au niveau économique, social et environnemental.

selle sisselülitamisel saab komposiidi aktiveerida ka siis, kui mõned sisemised kontrollid nurjuvad. see võib muuta kogu töölaua kasutuskõlbmatuks ega ole seepärast soovitatav. kasuta seda ainult siis, kui kwin keeldub aktiveerimast komposiiti süsteemis, mis on selleks tegelikult võimeline.
utiliser cette option permet d'activer l'affichage composite même si certains tests internes ont échoué. ceci risque de rendre le bureau inutilisable et n'est donc pas recommandé. ne vous en servez que si kwin refuse d'activer l'affichage composite alors que le système est censé en avoir la capacité.

cen -en iso 7886-3:2005 steriilsed nahaalusteks süsteteks ettenähtud ühekordselt kasutatavad süstlad – osa 3: fikseeritud doosiga immuniseerimiseks mõeldud automaatselt kasutuskõlbmatuks muutuvad süstlad (iso 7886-3:2005) -— --
cen -en iso 7886-3:2005 seringues hypodermiques stériles, non réutilisables — partie 3: seringues autobloquantes pour vaccination à dose fixe (iso 7886-3:2005) -— --