Vous avez cherché: majandusolukorrast (Estonien - Français)

euroala majandusolukorrast rääkides ütles ta: „
Évoquant la situation économique dans la zone euro, il a indiqué: "

kokkuvÕte majandusolukorrast ja reformidest abisaavates riikides
synthÈse de la situation Économique et de la rÉforme dans les pays bÉnÉficiaires

see võib tuleneda erinevast majandusolukorrast, geograafilisest asukohast või kultuurist.
cela peut être dû à des situations économiques différentes, à la situation géographique du pays ou à sa culture.

tagada partnerlusstruktuuri kaudu ettevõtte pidev areng.teadmiste täiendamine väikeettevõtete majandusolukorrast.
assurer le développement continu de l’entreprise au travers de ces associations. améliorer la connaissance de la situation économique des petites entreprises.

järeldustes rõhutatakse riigi rahanduse pikaajalise planeerimise tähtsust, hoolimata praegusest raskest majandusolukorrast.
dans ces conclusions, le conseil souligne l'importance de la planification à long terme des finances publiques, malgré les difficultés économiques actuelles.

põllumajandusettevõtjaile ja põllumajandustoodete tootjaile avaldab mõju konkurentsisurve, mis tuleneb poliitikareformist, üleilmastumisest, jaekaubandussektori tingimisvõime suurenemisest ja majandusolukorrast.
les agriculteurs et les producteurs de produits agricoles sont soumis à des pressions concurrentielles résultant de la réforme de la politique agricole, de la mondialisation, de la position de force du secteur de la vente au détail et de l'état de l'économie.

sellised tulemused kinnitavad, et finantsprognoosid ei olnud üleliia optimistlikud ning et ettevõtja nauta suutis turul edukalt konkureerida olenemata üldisest kehvast majandusolukorrast.
ces résultats confirment que les prévisions financières n'étaient pas exagérément optimistes et que nauta était en mesure de soutenir efficacement la concurrence sur le marché, malgré un contexte économique globalement défavorable.

1.8 komitee pooldab vähendatud maksumäära kohaldamist kaupade ja teenuste laiendatud rühmadele sõltuvalt liikmesriikide eelarvevõimalustest, majandusolukorrast ja eli liikmesriikide siseturu huvidest.
1.8 le cese approuve la possibilité d'appliquer les taux réduits aux catégories élargies des biens et des services en tenant compte des disponibilités budgétaires concrètes des États membres, de la situation économique et des intérêts du marché intérieur des États et de l'europe.

komisjonil on asutamislepingu kohaselt tähtis osa eli ametiasutuste, liikmesriikide ja mitmesuguste majandussubjektide teavitamisel niihästi majandusolukorrast ja -väljavaadetest kui majanduspoliitika meetmete mõjust emu toimimisele.
selon le traité, la commission européenne joue un rôle important d’information des autorités de l’ue, des États membres et des différents opérateurs économiques quant à la situation et aux perspectives économiques ainsi qu’à l’incidence des mesures de politique économique sur le fonctionnement de l’uem.

(62) dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel hiinast pärit kumariini impordi suhtes oli positiivne mõju ühenduse tootmisharule, mis suutis taastuda nõrgast majandusolukorrast.
(62) l'institution de mesures antidumping sur les importations de coumarine originaire de chine a eu une incidence positive sur l'industrie communautaire qui a pu redresser sa situation économique affaiblie.

et styromagi kohta oli teavet üksnes alates 1996. aastast ja selleks, et esitada järjepidev ettekujutus majandusolukorrast ühenduse tootmisharus, pidas komisjon kohatuks võtta ühenduse tootmisharu olukorra analüüsimisel arvesse styromagi andmeid.
comme les informations concernant styromag n'étaient disponibles qu'à compter de 1996, la commission a jugé inapproprié, de manière à présenter une image cohérente, de les prendre en considération aux fins de l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire.

igas liikmesriigis võetakse selliseks asendamiseks vajalikud õigusaktid vastu nii kiiresti kui võimalik, et need saaksid jõustuda kuupäeval, mille liikmesriik on kehtestanud üldisest majandusolukorrast lähtudes, kusjuures see kuupäev peab olema hiljemalt 1. jaanuar 1970.
dans chaque État membre la loi ayant pour objet d'effectuer ce remplacement sera promulguée dans les meilleurs délais, afin qu'elle puisse entrer en vigueur à une date qui sera fixée par l'État membre en tenant compte de la situation conjoncturelle, mais qui ne sera pas postérieure au 1er janvier 1970.

4.3.1 hoolimata praegusest raskest majandusolukorrast, mis mõjutab ka haridussüsteemi, ja õpetajate igapäevastest väljakutsetest, on vaja parandada õpetajate teemakohast erikoolitust nii põhi- kui ka täiendusõppe raames.
4.3.1 malgré le contexte économique actuel difficile, qui touche également le système éducatif, et les défis auxquels sont confrontés les enseignants dans leur travail quotidien, il est nécessaire d'améliorer la formation spécifique du corps professoral dans ce domaine, tant initiale que continue.

(36) esiteks tuleks märkida, et enamik konkreetseid andmeid ühenduse tootmisharu kohta kahjude tuvastamise perioodil on arvutatud andmete põhjal, mille esitasid kolm ühenduse tootjat, nimelt grecian magnesite, magnesitas navarras ja magnesitas de rubián. neljas ühenduse tootja, styromag, moodustati iseseisva äriühinguna alles 1996. aastal samuti ccmi tootjana tegutsenud äriühingu magindag pankrotistumise tulemusena 1994. aastal. et styromagi kohta oli teavet üksnes alates 1996. aastast ja selleks, et esitada järjepidev ettekujutus majandusolukorrast ühenduse tootmisharus, pidas komisjon kohatuks võtta ühenduse tootmisharu olukorra analüüsimisel arvesse styromagi andmeid. Ühenduse kogutarbimise kindlaksmääramisel on styromagi andmed arvesse võetud ja need kajastuvad hinna allalöömise analüüsis, mis hõlmab uurimisperioodi. samuti võib väita, et allpool sätestatud olukorra analüüs ühenduse tootmisharus ei oleks olnud teistsugune, kui styromagi ekstrapoleeritud andmed aastate 1994 ja 1995 kohta olnuksid analüüsi kaasatud.
(36) premièrement, il convient de noter que la plupart des données spécifiques relatives à l'industrie communautaire pour la période considérée ont été calculées sur la base des chiffres de trois producteurs communautaires, à savoir grecian magnesite, magnesitas navarras et magnesitas de rubián. le quatrième producteur communautaire, styromag, ne constitue une société indépendante que depuis 1996, à la suite de la faillite de magindag en 1994, qui était également un producteur de magnésite caustique calcinée. comme les informations concernant styromag n'étaient disponibles qu'à compter de 1996, la commission a jugé inapproprié, de manière à présenter une image cohérente, de les prendre en considération aux fins de l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire. en revanche, il en a été tenu compte pour calculer la consommation communautaire totale ainsi que pour établir la sous-cotation des prix, qui couvre la période d'enquête. ii convient également de préciser que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire exposée ci-dessous n'aurait en rien différé s'il avait été procédé à une extrapolation des données de styromag pour 1994 et 1995.