Vous avez cherché: otsustuspädevust (Estonien - Français)

see tähendab, et koordinaatori otsustuspädevust tuleb suurendada.
pour ce faire, il convient de renforcer le pouvoir décisionnel du coordinateur.

ungari notaritel ei ole aga otsustuspädevust vaidluste lahendamisel.
toutefois, les notaires n’y ont pas compétence pour statuer sur les litiges.

suurendada tarbijate otsustuspädevust, andes neile teavet toidu kohta;
de donner aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause en les informant sur les denrées alimentaires;

peame suurendama tarbijate otsustuspädevust, pakkudes neile teavet ja valikuid ning edendades paindlikkust nii nõudluse kui ka pakkumise haldamiseks.
nous devons donner du poids aux consommateurs, en leur fournissant des informations, des choix, et en injectant de la souplesse dans le mode de gestion de la demande aussi bien que de l'offre.

nende rakendamine suurendab tarbijate otsustuspädevust ning parandab kogu süsteemi, muutes jaeturud läbipaistvamaks ja konkurentsipõhisemaks ning toetades uusi teenuseid ja ettevõtteid.
leur application pratique permettra de renforcer le rôle des consommateurs et d’améliorer le système dans son ensemble en rendant les marchés de détail plus transparents et compétitifs et en soutenant les services et entreprises novateurs.

eli õigusliku raamistiku uuendamist käsitlevate komisjoni ettepanekute2 üldine eesmärk on suurendada tarbijate otsustuspädevust, edendada tõelist konkurentsi ja kõrvaldada siseturu arengut jätkuvalt takistavad struktuurilised tõkked.
plus généralement, les propositions de la commission2 en vue de réformer le cadre réglementaire de l'ue visent à responsabiliser les consommateurs, à promouvoir une véritable concurrence et à lever les obstacles structurels qui continuent à entraver le développement du marché intérieur.

euroopa komisjonil ei ole vastavalt aluslepingule otsustuspädevust, kuid tal on algatusõigus, ettepanekute esitamise õigus ja jean-claude juncker kasutab seda täiel määral.
la commission européenne ne dispose pas de pouvoir de décision au titre du traité, mais bien du droit d'initiative, le droit de présenter des propositions, dont m. juncker fait pleinement usage.

kõikide meetmete puhul võetakse arvesse muutunud tarbimisharjumusi, tehnoloogia arengut, kiiresti arenevaid turge, vajadust anda tarbijaile otsustuspädevust ja tagada, et nad saaksid oma õigusi tõhusalt kasutada.
toutes les mesures prennent en considération l’évolution des modes de consommation observée sur le terrain, les progrès technologiques, la mutation rapide des marchés et la nécessité de doter le consommateur de moyens d’actions et de garantir qu’il peut faire valoir ses droits avec efficacité.

ilma et see mõjutaks euroopa keskpanga (ekp) nõukogu lõplikku otsustuspädevust, annab ekp nõukogu t2si juhatusele selgelt määratletud ülesannete täitmise, mis on seotud t2si projektiga ja t2si teenuste osutamisega.
sans préjudice du pouvoir de décision finale lui appartenant, le conseil des gouverneurs de la banque centrale européenne (bce) a confié au comité pour t2s l’exécution de missions clairement définies relatives au programme t2s et à la fourniture de services t2s.

komisjon kavandab teha õigusaktide ja muude meetmete ettepanekuid, et vähendada tarbimist, luua 2015. aastaks ühtne turg, luua tarnijatega kauplemiseks „ühisrinne” ning suurendada tarbijate otsustuspädevust.
la commission propose de légiférer et de prendre d’autres mesures pour réduire la consommation, instaurer un marché unique d’ici à 2015, créer un «bloc de négociation» avec les fournisseurs et renforcer la position des consommateurs.

-seda silmas pidades tuleb konsortsiumidele anda võimalused projekti eluea jooksul kiiresti reageerida välistele ja sisemistele muutustele. see tähendab, et koordinaatori otsustuspädevust tuleb suurendada. koordinaator peaks vastutama nii teadusliku kui ka finantspoole eest ning saama otsustada mitte ainult teadusprogrammi, vaid eelnevalt konsortsiumi kõigi osaliste vahel kokku lepitud reeglite alusel ka raha eraldamise üle. samal ajal peab koordinaator tagama, et projekti kestuse vältel säilib teaduslik uurimisala ja õigusaktidega nõutav euroopalikkus. praktikas tähendaks see, et üht osalejat võib asendada ainult teine samaväärse teadussuutlikkuse ja reputatsiooniga osaleja.
-compte tenu de ce qui précède, les consortiums doivent également se voir offrir les moyens de réagir rapidement aux changements externes et internes qui se produisent pendant la durée de vie d'un projet. pour ce faire, il convient de renforcer le pouvoir décisionnel du coordinateur. celui-ci devrait assumer la responsabilité scientifique et financière du projet. À ce titre, il devrait être en mesure de prendre les décisions qui concernent non seulement le programme scientifique, mais également l'affectation des ressources financières, conformément à un ensemble de règles préalablement convenues par tous les participants au consortium. le coordinateur doit également donner à la commission l'assurance que la portée scientifique et la dimension européenne légalement requise de l'action seront préservées pendant toute la durée du projet. en pratique, cela signifie qu'un participant ne devrait être remplacé que par une entité présentant des capacités de recherche et des compétences scientifiques équivalentes,