Vous avez cherché: pikendamisega (Estonien - Français)

pikendamisega või ilma.
étroite des taux sanguins

neid on võimalik vältida infusiooniaja pikendamisega.
ceux -ci peuvent être évités par une augmentation de la durée de la perfusion.

tegemist on üksnes olemasoleva kai mõningase pikendamisega.
il s'agit simplement d'un léger prolongement du quai existant.

muudatused määrustes seoses reservide arvestusperioodide pikendamisega kuue nädalani
règlements modifiés pour tenir compte de l’allongement à six semaines des périodes de constitution des réserves

seda kompenseeritakse töötajate tööaja pikendamisega, seejuures töötasu kohandamata.
pour compenser cette réduction des effectifs, le temps de travail du personnel sera augmenté sans adaptation salariale;

(1) tegemist on alates 1992. aastast kehtiva kava pikendamisega.
• la directive 2006/7/ce concernant la qualité des eaux de baignade (1).

käesolevale otsusele on lisatud nimetatud pikendamisega nõustumist kinnitava kirjavahetuse tekst.
le texte de l'échange de lettres portant approbation de la prorogation est joint à la présente décision.

seda personali vähendamist tuleks kompenseerida töötajate tööaja pikendamisega ilma kompenseeriva palgakohanduseta.
cette réduction du personnel devrait être compensée par une augmentation du temps de travail du personnel sans compensation salariale.

artiklisse 10 lisatakse uus teine lõige seoses olemasolevate jääkide piirnormide kehtivuse pikendamisega.
À l’article 10, un nouvel alinéa est inséré après le premier concernant l’extension de lmr existantes.

millega muudetakse otsust 2005/62/eÜ seoses üleminekuaja pikendamisega küprose jaoks
modifiant la décision 2005/62/ce en ce qui concerne la prolongation de la période transitoire accordée à chypre

direktiivi sätte erinev tõlgendamine on põhjustanud lahknevusi riiklikes õigusaktides seoses taganemisõiguse tähtaja pikendamisega.
en outre, des interprétations différentes de cette disposition sont à l'origine de divergences dans les législations nationales lorsque le délai de rétractation est prolongé.

selles kohtuasjas oli tegemist hobuste võiduajamiste totalisaatorite haldamise kontsessiooni pikendamisega, mis teostati ilma hankemenetluseta.
il s’agissait en l’espèce d’un renouvellement de concessions pour la gestion des paris hippiques qui avait été effectué sans appel d’offres.

ettepanek sisaldab ainult tehnilisi kohandusi, mis on seotud alusdirektiivis esitatud erinevate tähtaegade pikendamisega;
elle ne comprend que quelques adaptations techniques strictement liées au report des différentes échéances prévues dans la directive de base;

et viisa pikendamisega ei kaasne biomeetriliste tunnuste registreerimist, ei pea kõnealune tasu vastama viisa andmise eest võetavale tasule.
la prolongation n'impliquant pas la saisie d'éléments d'identification biométriques, ce droit ne doit pas nécessairement correspondre au droit prélevé pour la délivrance d'un visa.

(a) sellise pikendamisega saavutataks tõenäoliselt üks lõike 3 punktis a, b või c osutatud tulemus või
(a) cette extension de délai favorise la survenue de l'une des situations visées au paragraphe 3, point a), b) ou c); ou

endiselt jääb hk 2020 raames esikohale aruandluse lihtsustamine ja ratsionaliseerimine, millele aidatakse kaasa töötsükli pikendamisega viie aastani.
la simplification et la rationalisation de la communication d’informations au sein du cadre «Éducation et formation 2020» demeurent une priorité; l’extension du cycle de travail à 5 ans sera un atout à cet égard.

kestus: Üheaastane periood pikendamisega igal aastal. kuigi sellel abikaval puudub lõpetamise tähtaeg, ei ole abikava alaline.
durée: durée annuelle avec renouvellement annuelle. ce régime sans avoir de date d'échéance déterminée, n'a pas vocation à être permanent.

millega muudetakse nõukogu määrust (eÜ) nr 32/2000 seoses ühenduse tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes
modifiant le règlement (ce) no 32/2000 du conseil en ce qui concerne la prolongation des contingents tarifaires communautaires ouverts pour les produits manufacturés de jute et de coco

ainus erand, mille puhul võib võrdlusperioodi pikendada kuni 12 kuuni, kehtib juhul, kui asjaomased töötajad on võrdlusperioodi pikendamisega kollektiivlepingu kaudu ühiselt nõustunud.
une extension de la période de référence à 12 mois n’est envisageable que lorsque les travailleurs concernés en ont collectivement décidé ainsi, par voie de convention collective.

garantii kasutamine oli lubatud ka juhul, kui pankrotiohu tooks kaasa üksnes garantii lõppemine 1. juulil 2007; austrial oli võimalik seda garantii pikendamisega vältida.
le recours à la garantie était également autorisé si bawag-psk était menacée d’insolvabilité uniquement en raison de l’expiration de la garantie le 1er juillet 2007.