Vous avez cherché: tööhõivesuuniseid (Estonien - Français)

ettepanek nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb tööhõivesuuniseid
proposition de décision du conseil concernant les lignes directrices pour l’emploi

tööturuasutusi ajakohastatakse ja tugevdatakse, pidades silmas tööhõivesuuniseid;
les institutions du marché du travail sont modernisées et renforcées à la lumière des lignes directrices pour l'emploi;

aktiivset tööturupoliitikat arendatakse ja teostatakse tööhõivesuuniseid arvesse võttes.
des politiques actives du marché du travail ont été mises au point et sont exécutées à la lumière des lignes directrices pour l'emploi.

täisväärtusliku eluperioodi pikendamise poliitikat kujundatakse tööhõivesuuniseid arvesse võttes.
des politiques de vieillissement actif ont été mises au point à la lumière des lignes directrices pour les politiques de l'emploi.

tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates euroopa liiduga liitumise hetkest.
les lignes directrices pour l’emploi s’appliquent aux nouveaux États membres depuis leur adhésion.

käesolev seletuskiri hõlmab nii majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevat komisjoni soovitust kui ka tööhõivesuuniseid käsitlevat nõukogu otsust.
le présent exposé des motifs porte à la fois sur la recommandation de la commission relative aux grandes orientations de politiques économiques (gope) et sur la proposition de décision du conseil relative aux lignes directrices pour l'emploi (lde).

liikmesriigid peaksid võtma tööhõivesuuniseid arvesse ühenduse rahastamisprogrammide, eelkõige euroopa sotsiaalfondi kasutamise kavandamise käigus.
les États membres devraient prendre en compte les lignes directrices pour l'emploi lorsqu'ils programment leur utilisation des fonds communautaires, en particulier du fonds social européen.

majanduspoliitika koordineerimise euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid.
les objectifs généraux du semestre européen pour la coordination des politiques économiques s’appuient sur les lignes directrices intégrées, qui englobent les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.

kõik uued liikmesriigid on viimastel aastatel andnud aru tööhõive Ühishinnangus (jap) väljatoodud tööhõivesuuniseid puudutavate prioriteetide elluviimisest.
tous les nouveaux États membres ont rendu compte, au cours des dernières années, de la mise en uvre de documents d'évaluation conjointe faisant référence aux lignes directrices pour l'emploi.

järjepidevuse huvides peab tööhõivesuuniseid ja majanduspoliitika peasuundi olema võimalik täiel määral läbi vaadata vaid iga kolme aasta tagant, võimaldades nii tõelist demokraatlikku arutelu.
pour des raisons de continuité, les lignes directrices pour l’emploi et les gope devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans permettant un véritable débat démocratique

sellise vaesuse vähendamise riikliku strateegilise poliitikaraamistiku olemasolu ja rakendamine, mille eesmärk on tööturult tõrjutud inimeste aktiivne kaasamine, pidades silmas tööhõivesuuniseid.
l'existence et la concrétisation d'un cadre stratégique national de réduction de la pauvreté visant l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi.

aastal ajakohastatud ühtsetes suunistes euroala riikidele antud soovitusi . selle põhjaliku dokumendi , mis ühendab majanduspoliitilisi ja tööhõivesuuniseid , võttis ecofini nõukogu vastu 2005 .
s' agissant des autres aspects de la politique économique , le conseil des gouverneurs se félicite des recommandations adressées aux pays de la zone euro dans la mise à jour 2007 des lignes directrices intégrées , un document global adopté par le conseil ecofin en 2005 regroupant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l' emploi .

komplekssete suuniste teine osa sisaldab ettepanekut tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, mille üle konsulteeritakse kooskõlas asutamislepingu artikliga 128 ka euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega.
la seconde partie des lignes directrices intégrées contient la proposition de décision du conseil relative aux lignes directrices pour l’emploi, sur laquelle le comité économique et social européen est consulté, conformément à l’article 128 du traité ce.

majanduspoliitika koordineerimise euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid (üheskoos „koondsuunised“).
les objectifs généraux du semestre européen pour la coordination des politiques économiques s’appuient sur les lignes directrices intégrées, qui englobent les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi (appelées conjointement «lignes directrices intégrées»).

2003. aasta avab erilise võimaluse kasutada sujuvamaks muudetud poliitika koordineerimise võtmedokumente — majanduspoliitika üldsuuniseid, tööhõivesuuniseid ning siseturu strateegiat — ning anda neile uus kolmeaastane perspektiiv.
l'année 2003 offre une occasion particulière de recourir à des instruments rationalisés de coordination des politiques essentielles - les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie pour le marché intérieur - et de les inscrire dans une perspective de trois ans.

seepärast on komiteel heameel täheldada, et euroopa komisjon on muutnud 2015. aasta tööhõivesuuniseid, et võtta arvesse hiljutist olukorda ja tegeleda paljude nõrkade kohtadega kooskõlas majanduspoliitika üldsuunistega.
pour cette raison, le cese se réjouit de constater que la commission européenne a modifié les lignes directrices pour l’emploi pour 2015 afin de refléter les développements récents et de répondre à un grand nombre de faiblesses, conformément aux grandes orientations de politique économique.

vastavalt asutamislepingu artiklitele 99 ja 128 ning eesmärgiga fokuseerida lissaboni strateegia majanduskasvule ja töökohtade loomisele võttis nõukogu vastu ühtse paketi, mis sisaldab majanduspoliitika üldsuuniseid ja tööhõivesuuniseid; viimastes seati tööhõive alal eesmärgid, esmatähtsad põhimõtted ja sihid.
conformément aux articles 99 et 128 du traité, et dans le but de recentrer la stratégie de lisbonne sur la croissance et l'emploi, le conseil a adopté un paquet intégré comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi; ces dernières fixent des objectifs généraux, des priorités et des objectifs quantifiés dans le domaine de l'emploi.

(3) euroopa tööhõive töökonna tehtud järeldused ja liikmesriikide siseriiklike tööhõive tegevuskavade kontrollimise tulemused, mis mõlemad sisalduvad 2003.-2004. aasta tööhõive ühisaruandes, näitavad, et liikmesriigid ja tööturu osapooled peaksid esmajärjekorras suurendama töötajate ja ettevõtete võimet kohaneda muutuvate majandustingimuste ja tööturu nõudmistega; tooma rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoidma ning tagama töö kui tegeliku valikuvõimaluse kõigile, sealhulgas aidates kaasa töötute noorte esimese töökoha leidmisele ning soodustades vanemate töötajate püsimist tööturul; investeerima rohkem ja järjest tõhusamalt inimkapitali ja elukestvasse õppesse ning teadus-ja arendustegevusse, sealhulgas tipptaseme saavutamise tegevusprogrammidesse, ja tagama reformide tõhusa ellurakendamise paremat juhtimist kasutades, tehes sealhulgas jõupingutusi demokraatliku kaasatuse suurendamiseks, kodanike veenmiseks reformide vajalikkusest ja eli rahastamise, eelkõige euroopa sotsiaalfondi, ja euroopa tööhõivesuuniste rakendamise vaheliste seoste tugevdamiseks. nimetatud prioriteedid on täielikult kooskõlas olemasolevate suunistega ja neid saab ellu rakendada olemasolevate suuniste raames.(4) tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates ühinemisest.
(3) les conclusions dégagées par la task-force européenne sur l'emploi et l'examen des plans d'action nationaux pour l'emploi des États membres, qui sont contenus dans le rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004, montrent que les États membres et les partenaires sociaux devraient en priorité améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises à l'évolution du contexte économique et aux besoins du marché du travail, inciter davantage de personnes à entrer et à rester sur le marché de l'emploi et faire du travail une véritable option pour tous, y compris en facilitant l'accès des jeunes chômeurs à leur premier emploi et en encourageant les travailleurs âgés à rester sur le marché du travail, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que dans la recherche et le développement, y compris dans des plates-formes d'excellence, et assurer la mise en uvre effective des réformes par une meilleure gouvernance, notamment en s'efforçant d'améliorer la participation démocratique, de convaincre les citoyens de la nécessité des réformes et de renforcer les liens entre le financement par l'union européenne, en particulier par le fonds social européen, et la mise en uvre des lignes directrices européennes pour l'emploi. ces priorités s'inscrivent pleinement dans la logique des lignes directrices actuelles et peuvent être poursuivies dans ce cadre.