Vous avez cherché: impordideklaratsiooniga (Estonien - Letton)

ministero väitis, et koos impordideklaratsiooniga esitati kehtetu päritolusertifikaat ning et cmp-lt saadud proforma kaubaarvel näidatud hind oli ebausutav.
ministrija apgalvoja, ka ievešanas deklarācijai bija pievienots nederīgs izcelsmes sertifikāts un ka cmp izsniegtajā pro forma rēķinā norādītā cena bija mazticama.

samuti võib toll nõuda, et impordideklaratsiooniga oleks kaasas importija avaldus selle kohta, et kõnealused kaubad vastavad vaba ringluse suhtes nõutavatele tingimustele.
tie var arī prasīt, lai importa deklarācijai pievieno importētāja paziņojumu, ka preces atbilst nosacījumiem, kas jāizpilda, lai tās varētu laist brīvā apgrozībā.

nimetatud toll võib nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib ta nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele.
minētās iestādes var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī var pieprasīt, lai kopā ar importa deklarāciju tiktu iesniegts importētāja rakstisks apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanai nepieciešamajiem nosacījumiem.

maroko või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingute või autonoomse korra raames väljaantud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljastamist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
pieprasījumus retrospektīvi veikt tādu izcelsmes apliecinājumu pārbaudi, kuri izdoti atbilstīgi preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kas minēti iepriekš 1. un 2. punktā, pieņem marokas un jauno dalībvalstu kompetentās muitas iestādes trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas, un trīs gadus pēc tam, kad saņemts šīm iestādēm iesniegts izcelsmes apliecinājums, minētās iestādes tos var izmantot ievešanas deklarācijas pamatošanai.

3. tuneesia või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõikes 1 ja 2 osutatud sooduskorra ja autonoomse korra raames väljaantud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
3. vēlāk iesniegtas prasības veikt pārbaudes tiem izcelsmes pierādījumiem, kas izsniegti saskaņā ar iepriekšminētajos 1. un 2. punktā paredzētajiem priekšrocības nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, tunisijas vai jauno dalībvalstu atbildīgie muitas dienesti pieņem trīs gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes pierādījuma izsniegšanas un var tos iesniegt trīs gadus pēc izcelsmes pierādījuma pieņemšanas, kas šīm iestādēm iesniegts papildu importa deklarācijai.

päritolutõend esitatakse impordiliikmesriigi tolliasutustele seadustiku artiklis 62 sätestatud korras. nimetatud tolliasutused võivad nõuda päritolutõendi tõlget. samuti võib toll nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva jao sätete kohaldamiseks ettenähtud tingimustele.
izcelsmes apliecinājumi ir jāiesniedz ievešanas dalībvalsts muitas dienestam saskaņā ar kodeksa 62. pantā noteikto kārtību. minētās iestādes var lūgt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu. tās var arī lūgt, lai ievešanas deklarācijai pievienotu ievedēja paziņojumu, ka izstrādājumi atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi šās iedaļas piemērošanai.

1. kaupade liikumissertifikaadid a.tr. esitatakse importiva riigi tollile vastavalt selle riigi sätestatud korrale. toll võib seejuures nõuda sertifikaadi tõlkimist. samuti võib toll nõuda, et impordideklaratsiooniga oleks kaasas importija avaldus selle kohta, et kõnealused kaubad vastavad vaba ringluse suhtes nõutavatele tingimustele.
1. a.tr preču pārvadājumu apliecības iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar attiecīgās valsts noteiktajām procedūrām. Šie dienesti var prasīt apliecības tulkojumu. tie var arī prasīt, lai importa deklarācijai pievieno importētāja paziņojumu, ka preces atbilst nosacījumiem, kas jāizpilda, lai tās varētu laist brīvā apgrozībā.